| 查看: 1242 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
求帮忙翻译两句话，理解上有点异议。
|
|||
|
1.USP中有一句话， “Place a measured volume of solution containing 100mg of potassium iodide, 200mg of potassium iodate,and 1g of sodium bicarbonate in each 100ml.” 这句话理解起来有点异议， 是100mg 碘化钾，200mg碘酸钾，1g碳酸氢钠溶于100ml水，即总体积为100ml； 还是100mg 碘化钾，200mg碘酸钾，1g碳酸氢钠各溶于100ml水，即总体积为300ml？ 2. EP中有一句话， “Blank solution.Prepare a solution containing 2mg/ml of each constituent stated on the label, apart from iodide” 理解起来也有点异议， 是除了碘离子之外，其他所有的成分加起来达到2mg/ml，还是每个成分均为2mg/ml？ 这两句话中，两个“each”用的我有点纠结。。。 谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有14人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有9人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
3楼2015-11-20 23:04:40
学术巨星
专家顾问 (正式写手)
-
专家经验: +179 - 翻译EPI: 1
- 应助: 241 (大学生)
- 贵宾: 0.086
- 金币: 11162.8
- 红花: 63
- 帖子: 862
- 在线: 161小时
- 虫号: 1227581
- 注册: 2011-03-10
- 性别: GG
- 专业: 色谱分析
- 管辖: 分析
2楼2015-11-20 22:41:48
baoshanqiu
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 204
- 应助: 103 (高中生)
- 金币: 15293.5
- 红花: 41
- 帖子: 1611
- 在线: 431.6小时
- 虫号: 3856202
- 注册: 2015-05-08
- 性别: GG
- 专业: 胃肠道免疫相关疾病
4楼2015-11-21 02:03:57