| 查看: 830 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
wuto木虫 (正式写手)
我
|
[求助]
这段话这样翻译对吗？？
|
|
| Dissolve the residue in 10 mL of toluene R and 10 mL of a 10 g/L solution of tetrabutylammonium hydroxide R in a mixture of 35 volues of toluene R and 65 volumes of anhydrous ethanol R翻译是：取残渣溶于10ml甲苯和10ml的10g/L四丁基氢氧化铵溶液（溶剂为甲苯：无水乙醇=35：65）。但真是这样的话，四丁基氢氧化铵市售都是水溶液或是甲醇溶液，没法配啊 |
回复此楼» 猜你喜欢
302材料工程求调剂
已经有5人回复
-
272求调剂
已经有5人回复
-
材料学调剂
已经有9人回复
-
0856材料专业298分有科研经历 硕士研究生调剂自荐信
已经有5人回复
-
321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二
已经有6人回复
-
调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有8人回复
-
材料类求调剂
已经有8人回复
-
材料284求调剂，一志愿郑州大学英一数二
已经有7人回复
-
求调剂
已经有5人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-11-15 07:16:10
wuto(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2016-03-16 16:37:25
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-03-16 16:37:35
爱与雨下: 金币+1 2015-11-15 07:16:10
wuto(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2016-03-16 16:37:25
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-03-16 16:37:35
|
tetrabutylammonium hydroxide一般为40％水容易，也就是 40 g/100 ml 这里的终浓度是10 g/L, 也就是 1 g/100 ml 所以向 98 ml 甲苯：无水乙醇 （35：65）中加入2.5 ml 40％的tetrabutylammonium hydroxide就可以了。更准确的配制方法是取2.5 ml 40％的tetrabutylammonium hydroxide，然后用 甲苯：无水乙醇 （35：65）补足至体积为100 ml就可以得到 10 g/L 四丁基氢氧化铵溶液了。 也就是说是有法配制的。 |
3楼2015-11-14 03:28:15
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
5楼2015-11-14 22:33:33
