24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 852  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wuto

木虫 (正式写手)

[求助] 这段话这样翻译对吗??

Dissolve the residue in 10 mL of toluene R and 10 mL of a 10 g/L solution of tetrabutylammonium hydroxide R in a mixture of 35 volues of toluene R and 65 volumes of anhydrous ethanol R翻译是:取残渣溶于10ml甲苯和10ml的10g/L四丁基氢氧化铵溶液(溶剂为甲苯:无水乙醇=35:65)。但真是这样的话,四丁基氢氧化铵市售都是水溶液或是甲醇溶液,没法配啊

» 猜你喜欢

弱点
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-11-15 07:16:10
wuto(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2016-03-16 16:37:25
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-03-16 16:37:35
tetrabutylammonium hydroxide一般为40%水容易,也就是 40 g/100 ml

这里的终浓度是10 g/L,  也就是 1 g/100 ml

所以向 98 ml 甲苯:无水乙醇 (35:65)中加入2.5 ml 40%的tetrabutylammonium hydroxide就可以了。更准确的配制方法是取2.5 ml 40%的tetrabutylammonium hydroxide,然后用 甲苯:无水乙醇 (35:65)补足至体积为100 ml就可以得到 10 g/L 四丁基氢氧化铵溶液了。

也就是说是有法配制的。
3楼2015-11-14 03:28:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by wuto at 2015-11-14 08:20:42
那溶剂里面除了甲苯和无水乙醇,又多加了四丁基氢氧化铵中的水了啊,既然选择了无水乙醇,水的带入会不会不好啊...

100 ml中加入2.5ml水是没有什么影响的。否则就像你说的不能配制了。
5楼2015-11-14 22:33:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wuto 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +10 chenxrlkx 2026-04-05 10/500 2026-04-06 11:31 by 猪会飞
[考研] 复试调剂 +5 asdasdassda 2026-04-05 5/250 2026-04-06 09:32 by dongzh2009
[考研] 308求调剂 +4 maverick^_^ 2026-04-03 4/200 2026-04-05 19:08 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +3 李广火 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:57 by 蓝云思雨
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +10 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 18:51 by 蓝云思雨
[考博] 申博 +7 IQwQl 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:32 by mumin1990
[考研] 316求调剂 +9 墨辰_Orion926 2026-04-04 9/450 2026-04-04 21:35 by lbsjt
[考研] 一志愿沪9,求生物学调剂,326分 +6 刘墨墨 2026-04-04 6/300 2026-04-04 19:44 by 唐沐儿
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 309求调剂 +6 刘刘刘1231 2026-04-02 7/350 2026-04-04 13:41 by liucky
[考研] 335求调剂 +7 沈清璃 2026-04-03 7/350 2026-04-03 18:55 by lijunpoly
[考研] 303求调剂 +9 DLkz1314. 2026-03-30 9/450 2026-04-03 18:34 by ls刘帅
[考研] 262求调剂 +6 励志一定发文章 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:54 by linyelide
[考研] 一志愿武汉理工0856,初试334 +3 26考研材料 2026-04-02 3/150 2026-04-02 21:22 by dongzh2009
[考研] 【求调剂】新能源材料本科,一志愿211,初试321 +6 求调剂学校, 2026-04-02 6/300 2026-04-02 09:41 by 晴空210210
[考研] 生物学327,求调剂 +5 书上的梅子 2026-04-01 6/300 2026-04-02 06:47 by ilovexiaobin
[考研] 考研材料工程351分调剂 +5 整个好的 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:36 by topgun2009
[考研] 340求调剂 +4 希望如此i 2026-03-31 4/200 2026-03-31 16:40 by 690616278
[考研] 323分 食品与营养调剂 +3 嘿ooo 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:38 by longlotian
[考研] 一志愿食品科学与工程083200求调剂 +4 XQTJZ 2026-03-30 4/200 2026-03-31 04:10 by fmesaito
信息提示
请填处理意见