24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4747)
>考研 (2201)
>导师招生 (1035)
>虫友互识 (348)
>休闲灌水 (346)
>文献求助 (202)
>考博 (169)
>论文投稿 (136)
>硕博家园 (106)
>公派出国 (81)
>博后之家 (55)
>招聘信息布告栏 (50)
>教师之家 (41)
>基金申请 (39)
>找工作 (32)
>论文道贺祈福 (21)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

八角寨

银虫 (著名写手)

应助: 10 (幼儿园)
金币: 536
散金: 1197
红花: 20
帖子: 1457
在线: 893.3小时
虫号: 1175073
注册: 2010-12-22
专业: 金属材料的微观结构

[求助] 润色一句非常简短的话【汉译英】，谢谢。

***的面积变化率
表述一：The variable rate of the area of ***
表述二：The change rate of the area of ***
表述三：其他更好表述？？

回复此楼

» 猜你喜欢

295求调剂已经有4人回复
290求调剂已经有5人回复
0856调剂已经有3人回复
寻找调剂已经有3人回复
312求调剂已经有4人回复
304求调剂已经有6人回复
0856材料求调剂已经有8人回复
博士自荐已经有9人回复
272求调剂已经有3人回复
311求调剂已经有3人回复

1楼 2015-11-11 22:50:28

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

小白鹭翻译

捐助贵宾 (小有名气)

翻译EPI: 10
应助: 30 (小学生)
金币: 221.5
散金: 100
红花: 8
帖子: 218
在线: 164.8小时
虫号: 3601511
注册: 2014-12-18
性别: GG
专业: 英国文学

【答案】应助回帖

★ ★
八角寨: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2015-11-12 10:31:00

1 表述一：The variable rate of the area of *** 可以改为The variable rate of *** area,所指的范围较广，并非如第二楼所说一般指房贷等时的非固定利率、浮动利率等情况。例：
The earth's variable rate of rotation - A discussion of some meteorological and oceanic causes and consequences

2 表述二：The change rate of the area of *** 还是照第二楼的表述改为：The area change rate of ***

如果楼主查阅足够的资料，可以得出上面结论。