| 查看: 441 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
润色一句非常简短的话【汉译英】，谢谢。
|
||
|
***的面积变化率 表述一：The variable rate of the area of *** 表述二：The change rate of the area of *** 表述三：其他更好表述？？ |
回复此楼» 猜你喜欢
A期刊撤稿
已经有5人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有8人回复
-
26申博自荐
已经有7人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有4人回复
-
带资进组求博导收留
已经有9人回复
-
求助大佬们，伤口沾上了乙腈
已经有6人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有9人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2015-11-11 23:23:57
【答案】应助回帖
★ ★
八角寨: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2015-11-12 10:31:00
八角寨: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2015-11-12 10:31:00
|
1 表述一：The variable rate of the area of *** 可以改为The variable rate of *** area,所指的范围较广， 并非如第二楼所说一般指房贷等时的非固定利率、浮动利率等情况。例： The earth's variable rate of rotation - A discussion of some meteorological and oceanic causes and consequences 2 表述二：The change rate of the area of *** 还是照第二楼的表述改为：The area change rate of *** 如果楼主查阅足够的资料，可以得出上面结论。 |
3楼2015-11-12 09:39:39