24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ww_lai

新虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 261.4
散金: 427
红花: 7
帖子: 735
在线: 124.3小时
虫号: 4001989
注册: 2015-08-02
性别: GG
专业: 结构工程

[交流] 这三句话，哪一句合适？？急求助！！！

1  These assumptions limit this analysis to an extent.
2  These assumptions are also our limitation in this analysis.
3  These assumptions bring some limitation to this analysis.
上面这三句话，哪一句更合适呢  想表达的意思就是文中的这些分析给本文带来了局限性。着急，请帮忙，提出意见和建议！多谢！！！

其中第二句是上次修改的时候写的，审稿人没说不合适；第一句是这次润色时修改的；第三句是老师建议的，中文意思就是文中的这些分析给本文带来了局限性

现在这次修改这句话到底怎么说呢，

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2015-11-09 11:03:19

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

每一句都不好，不像是论文语言，更像是口语语言，而且你的英文内容好中文内容完全是两回事。

基于你的英文，你可以考虑：

It should be noted, however, that this analysis has its own limitation largely due to these assumptions.
当然也可以：
However, this analysis has its own limitation due to these assumptions.
也可以：
This analysis is limited to some extent by these assumptions.
当然还可以用其他说法...