| 查看: 603 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
两种译法哪个合适，或者有更好的？谢谢
|
||
|
In the United States, the need for private financing appears to be the principal rationale [,ræʃə'nɑːl] for privatization [,praɪvətaɪ'zeɪʃən], the need to preserve local control appears to be the leading pragmatic [præg'mætɪk] rationale against privatization. [第1种译法]美国需要私人资金似乎是私有化的主要理由，必须维护本地控制似乎对私营化的领导务实理由。 [第2种译法]美国需要私人资金似乎是私有化的主要理由，必须维护本地控制似乎是反对私营化的务实理由。 |
回复此楼» 猜你喜欢
现代”学阀”该如何界定
已经有11人回复
-
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有15人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
2楼2015-10-30 07:55:54
3楼2015-11-12 09:59:01