| 查看: 558 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
两种译法哪个合适，或者有更好的？谢谢
|
||
|
In the United States, the need for private financing appears to be the principal rationale [,ræʃə'nɑːl] for privatization [,praɪvətaɪ'zeɪʃən], the need to preserve local control appears to be the leading pragmatic [præg'mætɪk] rationale against privatization. [第1种译法]美国需要私人资金似乎是私有化的主要理由，必须维护本地控制似乎对私营化的领导务实理由。 [第2种译法]美国需要私人资金似乎是私有化的主要理由，必须维护本地控制似乎是反对私营化的务实理由。 |
回复此楼» 猜你喜欢
青C资助名额大幅增加！
已经有7人回复
-
本人最近太闲了，谁有问题可以提，每天会统一回复
已经有5人回复
-
评审感受-评审感受-评审感受
已经有14人回复
-
求助大佬sci投稿哪个好中
已经有3人回复
-
这年头没有找到涵评专家，还有中面上的可能吗
已经有6人回复
-
2026博士申请求助
已经有10人回复
-
西南大学考核制博士
已经有6人回复
-
窗边初夏的小雨
已经有10人回复
-
护理论文 晋升
已经有4人回复
-
求碳排放博导；方向是LCA、生命周期可持续发展以及碳排放
已经有8人回复
2楼2015-10-30 07:55:54
3楼2015-11-12 09:59:01