| 查看: 583 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
两种译法哪个合适，或者有更好的？谢谢
|
||
|
In the United States, the need for private financing appears to be the principal rationale [,ræʃə'nɑːl] for privatization [,praɪvətaɪ'zeɪʃən], the need to preserve local control appears to be the leading pragmatic [præg'mætɪk] rationale against privatization. [第1种译法]美国需要私人资金似乎是私有化的主要理由，必须维护本地控制似乎对私营化的领导务实理由。 [第2种译法]美国需要私人资金似乎是私有化的主要理由，必须维护本地控制似乎是反对私营化的务实理由。 |
回复此楼» 猜你喜欢
小木虫没落了，除了祈祷帖子，几乎看不到有价值的帖子
已经有15人回复
-
面上的水很深
已经有18人回复
-
国社科通讯评审
已经有5人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有9人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
内心匮乏
已经有16人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
不要再数国自然申请书的 filecode 的分隔符个数了
已经有21人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
2楼2015-10-30 07:55:54
3楼2015-11-12 09:59:01
10