应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英译汉。明天用
51/1返回列表
查看: 852  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

中国的_BOY

木虫 (著名写手)

我是瞎说的

[求助] 英译汉。明天用

Overall strain variability for growth on selective media was lower after 48 h than after 24 h; for each selective media, no significant differences in the detected count was found in any of the 12 isolates tested (ANOVA; all P-values >0.05), although some isolates showed variability among biological replicates. For example, after 48 h, FSL R5-555 and W6-524 each showed no growth for at least one biological replicate on MAC, CPETRI, VRBA, and VRBAO, although for each of these isolates, all 3 biological replicates produced growth on SPCP. This variability among replicates contributed to the low SPCP predictability for these selective media. These findings indicate that each of these isolates may require a longer incubation time than 48 h to reproducibly form colonies on MAC, CPETRI, VRBA, and VRBAO. In contrast, we observed less within-strain variability on CVTAP and CVTAS, as all isolates showed colony formation for all 3 replicates on both media.
回复此楼

» 猜你喜欢
也不是不快乐。只是容易意识到痛苦也不远了。
1楼 2015-10-29 16:19:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
中国的_BOY: 金币+30, 你的付出，是值得肯定的。 2015-10-30 14:05:00
Overall strain variability for growth on selective media was lower after 48 h than after 24 h;
与培养24小时后相比，48小时后的，选择性培养基内的总菌株变化更小。

for each selective media, no significant differences in the detected count was found in any of the 12 isolates tested (ANOVA; all P-values >0.05), although some isolates showed variability among biological replicates.
对于每个选择性培养基， 在这12个独立培养的被测菌株中，并没有发现明显的探测计数的不同 (方差分析; all P-values >0.05)，尽管有些独立培养菌株展现除了生物复制上的变异性。


For example, after 48 h, FSL R5-555 and W6-524 each showed no growth for at least one biological replicate on MAC, CPETRI, VRBA, and VRBAO, although for each of these isolates, all 3 biological replicates produced
growth on SPCP.
例如，培养48小时后， FSL R5-555和 W6-524 号菌株都没有展现出哪怕是一项在培养基MAC, CPETRI, VRBA, 和VRBAO内的生物复制性，尽管在这些独立培养菌株中，一共有3个生物复制产生了SPCP的增长。


This variability among replicates contributed to the low SPCP predictability for these selective media. These findings indicate that each of these isolates may require a longer incubation time than 48 h to reproducibly form colonies on MAC, CPETRI, VRBA, and VRBAO.
生物复制的变异性有助于对这些选择性培养基进行低SPCP的可预测性。这些发现表明每个独立培养的菌株都可能需要更长的培养时间（不止48小时），从而在MAC, CPETRI, VRBA, and VRBAO培养基中，可再生产地形成菌落。


In contrast, we observed less within-strain variability on CVTAP and CVTAS, as all isolates showed colony formation for all 3 replicates on both media.
相反，我们在CVTAP和CVTAS培养基内，观察到更少的菌株内的变异性，因为所有的独立培养菌株，都展现出了菌落的形成，以体现在2中培养基中的所有3项生物复制性
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2015-10-29 21:22:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
中国的_BOY: 金币+40, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 不得不承认你是对的。 2015-10-30 14:04:25
isolates 在这里不是独立培养，在微生物学上通常翻为“分离物”（见英汉分子生物学与生物工程词汇，金冬雁 黎孟枫编）。也有的直接翻为“菌株”，是指从不同来源分离的同种细菌，在生物学上，特别是培养特性上会有一些差异。
replicates也不是复制性，而是重复性，指多次培养所得结果的一致性。
赞一下 回复此楼
3楼2015-10-29 21:49:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Overall strain variability for growth on selective media was lower after 48 h than after 24 h; for each selective media, no significant differences in the detected count was found in any of the 12 isolates tested (ANOVA; all P-values >0.05), although some isolates showed variability among biological replicates.
总的来说，菌株在选择性培养基上生长的变异性48 h培养比24 h培养要小。对于每一种选择性培养基，在测试的12种分离物中未见检测计数的显著差异（方差分析，所有p>0.05),虽然有些分离物在生物学重复试验中呈现变异性。
For example, after 48 h, FSL R5-555 and W6-524 each showed no growth for at least one biological replicate on MAC, CPETRI, VRBA, and VRBAO, although for each of these isolates, all 3 biological replicates produced growth on SPCP.
例如， 48 h培养后，FSL R5-555 和 W6-524中每一个菌株在MAC, CPETRI, VRBA, 和 VRBAO上都至少有一次生物学重复性试验中未生长，虽然这些菌株在SPCP上所有3次生物学重复试验均生长。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2015-10-30 01:34:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

This variability among replicates contributed to the low SPCP predictability for these selective media. These findings indicate that each of these isolates may require a longer incubation time than 48 h to reproducibly form colonies on MAC, CPETRI, VRBA, and VRBAO. In contrast, we observed less within-strain variability on CVTAP and CVTAS, as all isolates showed colony formation for all 3 replicates on both media.
在重复性试验中的这种变异性导致这些选择性培养基的低 SPCP可预测性。这些发现表明要在 MAC, CPETRI, VRBA, 和 VRBAO上可重复地得到菌落可能需要培养超过48h的时间。相反，我们发现在CVTAP 和 CVTAS上菌株内变异性要小一些，因为所有菌株在两种培养基上所有3次重复试验中都有菌落生长。
赞一下 回复此楼
5楼2015-10-30 01:48:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 中国的_BOY 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭