应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求各位，英译汉，
51/1返回列表
查看: 744  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

中国的_BOY

木虫 (著名写手)

我是瞎说的

[求助] 求各位，英译汉，

After a 48-h incubation, improved detection efficiencies for certain selective media, particularly CVTA, were observed. Therefore, a 48-h incubation time resulted in an overall improvement in detection of Pseudomonas spp. in milk, which is consistent with the 48-h incubation times recommended for CPETRI and CVTA (Frank and Yousef, 2004) but not consistent with the recommended incubation time for MAC, which is 18 to 24 h (Difco, 1998). Our results suggest that plating milk samples on CVTA and incubating plates for 48 h is the best method for detecting Pseudomonas contamination in pasteurized milk. These findings support the method for the enumeration of gram-negative organisms in milk presented in Standard Methods for the Examination of Dairy Products(Frank and Yousef, 2004). However, whereas Standard Methodsrecommends incubating plates at 21°C, our findings suggest that incubating plates at 32°C can accurately detect a diversity of Pseudomonas isolates in milk.
回复此楼

» 猜你喜欢
也不是不快乐。只是容易意识到痛苦也不远了。
1楼 2015-10-29 16:03:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
中国的_BOY: 金币+37, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢了。 2015-10-30 14:05:47
After a 48-h incubation, improved detection efficiencies for certain selective media, particularly CVTA, were observed. Therefore, a 48-h incubation time resulted in an overall improvement in detection of Pseudomonas spp. in milk, which is consistent with the 48-h incubation times recommended for CPETRI and CVTA (Frank and Yousef, 2004) but not consistent with the recommended incubation time for MAC, which is 18 to 24 h (Difco, 1998).
48-h培养后，一些选择性培养基，特别是CVTA的检测效率有所提高。因此48-h培养整体改善了牛奶中假单胞菌属的检测，这与推荐的CPETRI 和 CVTA (Frank 和 Yousef, 2004)培养48-h一致，但与推荐的MAC培养时间不一致，后者为 18 到 24 h (Difco, 1998)。
赞一下 回复此楼
3楼2015-10-30 00:49:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
中国的_BOY: 金币+30, ★★★★★最佳答案, 辛苦了 2015-10-30 14:06:03
After a 48-h incubation, improved detection efficiencies for certain selective media, particularly CVTA, were observed. Therefore, a 48-h incubation time resulted in an overall improvement in detection of Pseudomonas spp.
经过48小时的潜伏期，可以观察到对于某些选择性培养基中，尤其是CVTA培养基中，探测效率有所提高。 因此48小时的潜伏期导致了，在探测假单胞菌时，总体效率的提升

in milk, which is consistent with the 48-h incubation times recommended for CPETRI and CVTA (Frank and Yousef, 2004) but not consistent with the recommended incubation time for MAC, which is 18 to 24 h (Difco, 1998).
对于牛奶培养基， 它与CPETRI 和CVTA培养基一样，推荐进行48小时的潜伏期 （Frank 和 Yousef2004的研究成果），而与MAC培养基不一样，后者是推荐进行18-24小时的潜伏期(Difco 1998年的研究成果)。

Our results suggest that plating milk samples on CVTA and incubating plates for 48 h is the best method for detecting Pseudomonas contamination in pasteurized milk.
我们的研究结果标明，在CVTA培养基中板式乳样和进行板式培养48小时，是探测巴氏杀菌奶中假单胞菌污染的最佳方法。


These findings support the method for the enumeration of gram-negative organisms in milk presented in Standard Methods for the Examination of Dairy Products(Frank and Yousef, 2004).
这些研究结果，支持运用标准方法检测乳制品中，列举牛奶培养基中革兰氏阴性的有机体的方法。

However, whereas Standard Methods recommends incubating plates at 21°C, our findings suggest that incubating plates at 32°C can accurately detect a diversity of Pseudomonas isolates in milk.。
然而，标准方法建议在21摄氏度下进行板式培养，而我们的研究结果建议在32摄氏度下进行板式培养，后者能准确探测出牛奶培养基中各种假单胞菌独立菌落。
赞一下 回复此楼
2楼2015-10-29 21:52:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

Our results suggest that plating milk samples on CVTA and incubating plates for 48 h is the best method for detecting Pseudomonas contamination in pasteurized milk. These findings support the method for the enumeration of gram-negative organisms in milk presented in Standard Methods for the Examination of Dairy Products(Frank and Yousef, 2004). However, whereas Standard Methodsrecommends incubating plates at 21°C, our findings suggest that incubating plates at 32°C can accurately detect a diversity of Pseudomonas isolates in milk.
我们的结果表明在CVTA上接种牛奶样品并将平皿培养 48 h是检测巴氏消毒牛奶中假单胞菌污染的最佳方法。这些发现与乳制品检查的标准方法(Frank 和 Yousef, 2004)中出现的牛奶中革兰氏阴性菌计数法相一致。然而，标准法推荐在21°C培养平皿，我们发现在32°C培养平皿能准确检出牛奶中各种假单胞菌分离物。
赞一下 回复此楼
4楼2015-10-30 01:05:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭