应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » The choice of extractants is......
31/1返回列表
查看: 564  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wuto

木虫 (正式写手)

我

[求助] The choice of extractants is......

The choice of extractants is representative of the vehicles in preparations with which the plastics are likely to be in contact.这句话怎么翻译，尤其是 “vehicles”
回复此楼

» 猜你喜欢
弱点
1楼 2015-10-26 22:08:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

萃取剂的选择就代表着制剂中的载体，该载体可能会与塑料制品接触。

看上去是在说塑料制品的选择和使用问题。因为许多制剂都是脂溶性的，需要溶解于有机溶剂（即载体vehicles）中，而多数塑料是不能和有机溶剂接触的。
赞一下 回复此楼
2楼2015-10-26 22:27:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjlgxd

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
wuto: 金币+5, ★★★很有帮助 2015-10-29 10:06:55
个人理解：vehicle表示塑料粘结剂，全句课翻译为“通过粘结剂塑料之间可能会发生连接，而选取什么样的萃取剂就代表了塑料粘结剂是哪种类型”。仅是个人理解，。楼主如果能多提供些信息，比如这句话出自哪里，主要讲述什么内容，等等，可能大家就更容易理解。
赞一下 回复此楼
3楼2015-10-27 08:48:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wuto 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭