24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

363972784qq

木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1662.3
散金: 1
帖子: 322
在线: 52.2小时
虫号: 2184745
注册: 2012-12-13
性别: GG
专业: 管理科学与工程

[求助] 跪求比较翻译并且比较这两句话的区别

Let y denote the consumer who is indifferent between buying quality L and quality H.

let z denote the consumer who is indifferent to buying brand L or buying nothing

一个 and 一个or 翻译表达上有什么区别

回复此楼

» 猜你喜欢

26申博自荐已经有6人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有9人回复
带资进组求博导收留已经有8人回复
A期刊撤稿已经有4人回复

1楼 2015-10-26 09:46:29

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
363972784qq(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2016-03-22 02:26:48
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-03-22 02:26:55

1、假设y表示对购买质量L和优质H无所谓的消费者

2、假设z表示对购买品牌L或买无品牌无所谓的消费者

indifferent 标准用法是后面加 to，即 indifferent to，也就是第二句
虽然在网上可以查到大量”indifferent between“的用法，但在词典中是不会有这样的用法的。
简单说，上面两句我想作者想表达的意思是一样的。但第二句是标准说法。

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2015-10-26 10:27:06

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 363972784qq 的主题更新

返回列表