| 查看: 447 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
可以这样用英语表达吗？谢谢
|
||
|
So longitudinal inclination with large gradient angle should be avoided. 船体的纵向大角度倾斜应该被避免 the calculation of shear force relies on the empirical formulas 计算依赖经验公式 【图片问题】 the下面为什么出现绿曲线提示？去掉the，绿曲线则会出现在superstructure下面  the下面为什么出现绿曲线提示？去掉the，绿曲线则会出现在superstructure下面.png |
回复此楼
 |
2楼2015-10-16 19:01:23
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
wyjjf: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-10-21 07:58:05
wyjjf: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-10-21 07:58:05
|
船体的 __ 向大角度倾斜... 看图, 你指的是六个可能方向的哪一个 ??? 如果是 heave, 则改 Excessive heaving must be avoided 其他方向亦然 计算依赖经验公式 Shear force calculation relies on empirical EQUATIONS 看图 empirical formula 是化学术语 绿线表示句子结构错误, 原句大部分都看不到，所以帮不上你 ---------  船舶摆动.jpg  Empirical Formula vs Molecular Formula 1 of 2.jpg  Empirical Formula vs Molecular Formula 2 of 2.jpg |
3楼2015-10-17 08:44:46