应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一句话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 746  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

8569636.hi

木虫 (正式写手)

[求助] 翻译一句话

图1显示了依据公式（1）给出的金的体积比随压强变化的关系
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-10-11 21:00:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
8569636.hi: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢！ 2015-10-12 19:43:29
引用回帖:
3楼: Originally posted by 8569636.hi at 2015-10-11 19:38:49
这样翻译可以吗？
Figure 1 shows the behavior of the volume ratio of gold as a function of pressure given by Eq. (1)...

如果图一的纵坐标是behavior of volume ratio of gold，横坐标是pressure，那么可以这样说。即便纵坐标是 volume ratio of gold也可以，因为所谓的behavior 就是这个比值的变化。

如果你中文中最后没有“关系”二字，我也会用类似说法：
Figure 1 shows the alterations in the ratio of the volume of gold with the changes in pressure given by Eq (1).
赞一下 回复此楼
4楼2015-10-12 08:50:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

Figure 1 shows the relationship between the ratio of the volume of gold obtained with equation (1) and the pressure changes.
赞一下 回复此楼
2楼2015-10-12 02:42:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8569636.hi

木虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-10-12 02:42:51
Figure 1 shows the relationship between the ratio of the volume of gold obtained with equation (1) and the pressure changes.

这样翻译可以吗？
Figure 1 shows the behavior of the volume ratio of gold as a function of pressure given by Eq. (1)
赞一下 回复此楼
3楼2015-10-12 08:38:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

reda_lee

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

Figure 1 showed the relationship between the volume of gold and the pressure given by the formula (1).
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2015-10-12 09:03:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 301求调剂 +10 121. 2026-04-04 10/500 2026-04-05 00:00 by 永字号
[考研] 材料与化工306分找调剂 +12 沧海轻舟e 2026-04-03 13/650 2026-04-04 23:45 by lqwchd
[考研] 材料专硕322分 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-02 11/550 2026-04-04 23:37 by 永字号
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-04-02 13/650 2026-04-04 23:10 by 无际的草原
[考研] 材料334求调剂 +15 Eecho# 2026-04-03 15/750 2026-04-04 23:05 by 无际的草原
[考研] 化学357分，考研调剂 +8 .Starry. 2026-04-04 9/450 2026-04-04 22:52 by 理想在实践之中
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-03 12/600 2026-04-04 21:46 by hemengdong
[考研] 333求调剂 +12 wfh030413@ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 21:02 by jj987
[考研] 309分085801求调剂 +11 MY_angel 2026-03-31 11/550 2026-04-04 19:11 by 蓝云思雨
[考研] 材料专硕322分 +7 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-04 7/350 2026-04-04 12:09 by asdhh1991
[考研] 求调剂 +3 wos666 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:16 by gswylq
[考研] 材料科学与工程考研 +10 拯救皮特托先生 2026-04-02 10/500 2026-04-03 23:57 by userper
[考研] 357求调剂 +13 1050389037 2026-04-03 13/650 2026-04-03 22:27 by 无际的草原
[考研] 求调剂机会 +5 意染ivy 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:13 by qoooooo614
[考研] 274求调剂 +9 顺理成张 2026-04-03 10/500 2026-04-03 15:10 by 啊俊！
[考研] 专硕085601求调剂 +7 suyifei 2026-04-03 8/400 2026-04-03 14:00 by 欣喜777
[考研] 求调剂，一志愿北林食品与营养095500，301分，已过六级，有科研经历 +4 快乐储蓄罐 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:26 by JourneyLucky
[考研] 254材料与化工求调剂 +3 翰冬林楠 2026-03-30 4/200 2026-03-31 17:53 by yishunmin
[考研] 英一数一总分334求调剂 +4 陈阳坤 2026-03-31 4/200 2026-03-31 14:22 by 记事本2026
[考研] 材料专硕 085600求调剂 +7 BBQ233 2026-03-30 7/350 2026-03-30 17:44 by oooqiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭