24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

springchi

铜虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 939.4
散金: 417
红花: 4
帖子: 467
在线: 41.5小时
虫号: 2726365
注册: 2013-10-15
性别: GG
专业: 法学

[求助] 有没有大神翻译一下这段话已有1人参与

求助
Explanation 1.— For the purposes of this sub-section, the person's movable or immovable property or monies held in bank accounts shall include any property or monies held in bank accounts which has been transferred directly or indirectly on or after the date when the amount specified in certificate had become due, by the person to his spouse or minor child or son's wife or son's minor child, otherwise than for adequate consideration, and which is held by, or stands in the name of, any of the persons aforesaid; and so far as the movable or immovable property or monies held in bank accounts so transferred to his minor child or his son's minor child is concerned, it shall, even after the date of attainment of majority by such minor child or son's minor child, as the case may be, continue to be included in the person's movable or immovable property or monies held in bank accounts for recovering any amount due from the person under this Act.

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2015-10-07 15:15:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

嗜血狼牙

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 5387.8
散金: 512
红花: 61
帖子: 1629
在线: 109小时
虫号: 2855761
注册: 2013-12-07
性别: GG
专业: 安全科学与工程

用灵格斯翻译结果：
说明1：在本小节的目的，人的动产或不动产或资金在银行账户中的应在银行账户中的任何财产或款项已直接或间接地转让或日期的数额时，后在证书上标明已经到期，该人对他的配偶或未成年子女或儿子的妻子或儿子的未成年子女，但并非充分的考虑，这是由银行持有，或矗立在，任何人上述的名称;到目前为止的动产或不动产或银行帐户，以便转移到他的未成年子女或儿子的未成年子女持有资金而言，应当甚至达到成年之日起这样的未成年子女或儿子的未成年的孩子后，作为具体情况而定，继续被列入人的动产或不动产或银行账户回收任何量根据该法的人因持有款项。