应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 环境 » 交流探讨 » 请大家帮忙看看 mostle the teeth 的含义？
51/1返回列表
查看: 1500  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zhqq2010

银虫 (正式写手)

[求助] 请大家帮忙看看 mostle the teeth 的含义？ 已有2人参与

Some groundwaters contain natural concentrations of fluorides, which reduce the incidence of dental cavities in children but which in larger concentrations mostle the teeth.
   参考翻译（不一定准确）：
   有一些地下水天然的含有一定浓度的氟化物，这可以减少儿童的龋齿发生，但当浓度太大时就会伤害牙齿。


mostle the teeth  什么意思？

mostle 找不到这个词的释义。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-10-01 22:12:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

草草驼

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

我觉得有可能是单词打错了，这本书前面也出现过类似情况。这里可能是mottle the teeth，氟过多会使牙齿上形成斑点， 即氟斑牙。这样翻译在学术上和逻辑上都解释得通。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
3楼2018-12-21 17:51:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

emma490

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
差不多就是你翻译的这个意思

发自小木虫IOS客户端
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2015-10-02 10:46:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭