24小时热门版块排行榜    

查看: 1400  |  回复: 2

zhqq2010

银虫 (正式写手)

[求助] 请大家帮忙看看 mostle the teeth 的含义? 已有2人参与

Some groundwaters contain natural concentrations of fluorides, which reduce the incidence of dental cavities in children but which in larger concentrations mostle the teeth.
   参考翻译(不一定准确):
   有一些地下水天然的含有一定浓度的氟化物,这可以减少儿童的龋齿发生,但当浓度太大时就会伤害牙齿。


mostle the teeth  什么意思?

mostle 找不到这个词的释义。
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

emma490

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
差不多就是你翻译的这个意思

发自小木虫IOS客户端
2楼2015-10-02 10:46:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

草草驼

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

我觉得有可能是单词打错了,这本书前面也出现过类似情况。这里可能是mottle the teeth,氟过多会使牙齿上形成斑点, 即氟斑牙。这样翻译在学术上和逻辑上都解释得通。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
3楼2018-12-21 17:51:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhqq2010 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 272求调剂 +4 材紫有化 2026-02-28 4/200 2026-03-01 09:20 by L135790
[考研] 0856求调剂285 +5 吕仔龙 2026-02-28 5/250 2026-03-01 09:18 by L135790
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[论文投稿] Optics letters投稿被拒求助 30+3 luckyry 2026-02-26 4/200 2026-03-01 09:06 by babero
[考研] 材料类求调剂 +7 wana_kiko 2026-02-28 7/350 2026-03-01 07:55 by ms629
[考研] 272求调剂 +4 田智友 2026-02-28 4/200 2026-03-01 06:43 by 刘兵
[考研] 285求调剂 +6 满头大汗的学生 2026-02-28 6/300 2026-03-01 06:29 by Trying]
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧? +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 295求调剂 +5 19171856320 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:39 by gaoxiaoniuma
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 311求调剂 +8 南迦720 2026-02-28 8/400 2026-02-28 21:30 by gaoxiaoniuma
[考研] 求调剂 +4 repeatt?t 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:16 by gaoxiaoniuma
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 9/450 2026-02-28 12:32 by seaskyy
信息提示
请填处理意见