应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译这句话，英文渣每个词都认识，但理解不能……
51/1返回列表
查看: 614  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

empempemp

铜虫 (小有名气)

[求助] 求翻译这句话，英文渣每个词都认识，但理解不能……

The zoledronate dose was split to administer a first dose (1 mg per treatment) 24 h before cell administration and a second 1 mg dose immediately before cell
administration.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-09-30 13:16:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
将唑来膦酸剂量分散开来，首次剂量（一次服用1毫克）在细胞管理之前24小时服用，同时在细胞管理之前立马以每秒1毫克剂量服用
赞一下 回复此楼
2楼2015-09-30 15:27:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

empempemp

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 武汉一心一译 at 2015-09-30 15:27:11
将唑来膦酸剂量分散开来，首次剂量（一次服用1毫克）在细胞管理之前24小时服用，同时在细胞管理之前立马以每秒1毫克剂量服用

administer打死我也不信这里就是管理的意思
赞一下 回复此楼
3楼2015-09-30 16:49:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
empempemp(fjtony163代发): 金币+5, 代发 2016-03-16 10:09:55
fjtony163: 翻译EPI+1, 代发 2016-03-16 10:10:01
怎么看上去像在说细胞字体移植？

唑来膦酸盐（剂量）分（两次）给药，首次在细胞回输24小时之前（每次用量1毫克），第二次在细胞刚刚要回输前。

zoledronate：为唑来膦酸盐，但其有效作用成分可能为唑来膦酸；
administer：如果是病人，当然是给药、用药等；这里是细胞，根据情况也可以说是给药，或者处理等。

另，这里不是100%的按照原文翻译，但估计你更能理解
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2015-09-30 19:26:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

empempemp

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-09-30 19:26:00
怎么看上去像在说细胞字体移植？

唑来膦酸盐（剂量）分（两次）给药，首次在细胞回输24小时之前（每次用量1毫克），第二次在细胞刚刚要回输前。

zoledronate：为唑来膦酸盐，但其有效作用成分可能为唑来膦酸； ...

请教了师兄，终于明白了，和你说的差不多，不过也谢谢啦

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
5楼2015-10-11 16:07:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 empempemp 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭