| 查看: 649 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求润色，翻译的意思应该是对的，但是想写成复句，求帮助，谢谢。
|
||
|
1、据当地兽医/同行反应，2013年（新疆北疆伊犁暴发PPR之前），新疆南疆多区县羊发生一种较严重新奇肺肠炎性疾病；南疆当地（大）兽药销售部门也反应，2013年有很多养羊户购买治疗肺肠炎的各种药。 It was said by the local veterinarians that there were sheep with unusual pneumoenteritis in more counties and regions of south Xinjiang before outbreaks of PPR in Yili region of north Xinjiang in 2013. Many sheep farmers bought various types of drugs to treat pneumoenteritis according to some sales staff from local large veterinary drugs sales departments in south Xinjiang in 2013. 2、肝、脾、淋巴结、肾等器官实质细胞广泛变性、坏死，间质中有巨噬细胞、淋巴细胞和浆细胞浸润。 The parenchymal cells of the liver, spleen, lymph nodes and kidney showed widely degeneration and necrosis. Macrophages, lymphocytes and plasmocytes infiltrated in interstitial tissue of the liver, spleen, lymph nodes and kidney. |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
nmhfei: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2015-09-29 22:50:35
nmhfei: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2015-09-29 22:50:35
|
1、据当地兽医/同行反应，2013年（新疆北疆伊犁暴发PPR之前），新疆 南疆多区 县 羊 发生 一种较严重 新奇肺肠炎性 疾病；南疆 当地（大）兽药 销售部门 也反应，2013年 有很多 养羊户 购买治疗 肺肠炎的 各种药。 It was said by the local veterinarians that sheep [in most counties and regions of south Xinjiang][suffered] [an] unusual [severe] pneumoenteritis before outbreaks of PPR in Yili region of north Xinjiang in 2013. [Also accroding to local large veterinary drugs sales departments in south Xinjiang, there have been records showing that many sheep farmers bought various types of drugs to treat pneumoenteritis in 2013. 2、肝、脾、淋巴结、肾等 器官 实质细胞 广泛 变性、坏死，间质中 有巨噬细胞、淋巴细胞 和 浆细胞 浸润。 [Entensive cellular degenerations and necrosis exist in the parenchyma cells of organs such as liver, spleen, lymph nodes and kidney.] [in addition], macrophages, lymphocytes and plasmocytes infiltrated in interstitial tissue of the liver, spleen, lymph nodes and kidney. |
2楼2015-09-29 15:48:45
3楼2015-09-29 22:50:21