24小时热门版块排行榜    

查看: 722  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

米斯虾

金虫 (正式写手)

[求助] Although an impressive body of knowledge hasaccumulated

Although an impressive body of knowledge hasaccumulated, the variety of options and occasionally conflicting data has made the use of hormonal therapy all but straightforward.
问下这句话的翻译,太长了,看不懂
i'mpossible.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

虽然已经积累了大量令人印象深刻的知识,但是多样化的选择以及有时相互矛盾的数据使得激素治疗并能简单行事。
2楼2015-09-26 21:54:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

米斯虾

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-09-26 21:54:17
虽然已经积累了大量令人印象深刻的知识,但是多样化的选择以及有时相互矛盾的数据使得激素治疗并能简单行事。

感觉从语义上没有转折关系啊
i'mpossible.
3楼2015-09-27 19:52:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 米斯虾 at 2015-09-27 06:52:43
感觉从语义上没有转折关系啊...

可能因为你虽然是学药的,但对许多激素疗法本身并不熟悉的缘故?
4楼2015-09-27 20:12:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

米斯虾

金虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-09-27 20:12:34
可能因为你虽然是学药的,但对许多激素疗法本身并不熟悉的缘故?...

是的,因为我不了解医学这块,我现在想这里的but可能是使得激素治疗不能简单行事?是吗,求鉴定
i'mpossible.
5楼2015-09-27 20:41:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
米斯虾: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-09-27 21:36:03
引用回帖:
5楼: Originally posted by 米斯虾 at 2015-09-27 07:41:52
是的,因为我不了解医学这块,我现在想这里的but可能是使得激素治疗不能简单行事?是吗,求鉴定...

激素疗法理论上很简单,可以straightforward进行。但实际上并非如此简单:不管何种原因需要激素疗法(由于体内某种激素缺乏进行替代疗法、恶性肿瘤的激素疗法、某些免疫性疾病的激素疗法,等等),并不能用想象中的简单行事进行,大的方面主要是几个主要原因:剂量;疗程;机体的反应性;联合用药,等等。其中机体的反应性主要表现在治疗效果和可能出现的副作用等等。简单说就像这句话说的那样:
多样化的选择(剂量、疗程、激素种类及剂型、用药方法、联合用药等等)以及有时相互矛盾的数据(疗效方面,包括毒副作用)使得激素治疗并能简单行事。
6楼2015-09-27 20:54:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

米斯虾

金虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-09-27 20:54:31
激素疗法理论上很简单,可以straightforward进行。但实际上并非如此简单:不管何种原因需要激素疗法(由于体内某种激素缺乏进行替代疗法、恶性肿瘤的激素疗法、某些免疫性疾病的激素疗法,等等),并不能用想象中的 ...

激素治疗并能简单行事?、?我想问下是你的打字错误吗?你是想说不能简单行事吧???
i'mpossible.
7楼2015-09-27 21:35:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 米斯虾 的主题更新
信息提示
请填处理意见