应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 麻烦虫友帮忙翻译一段日文，谢谢哈
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 880  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者芬达加冰将赠送您 5 个金币

芬达加冰

银虫 (正式写手)

[求助] 麻烦虫友帮忙翻译一段日文，谢谢哈 已有2人参与

如题，万分感激，有谢，不知何谢

麻烦虫友帮忙翻译一段日文，谢谢哈
日文翻译.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢
爱恨皆自在
1楼 2015-09-22 09:35:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

larychen

金虫 (正式写手)
是不是申请去日本旅游啊。。。。看到一些签证和要身份证的词。
赞一下 回复此楼
2楼2015-09-22 12:46:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toraymaoyu

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
芬达加冰(杜小丫代发): 金币+5 2015-09-23 11:20:56
试着翻译下：
两名以上的申请人同时申请Visa（签注）的情况下，需要由邀请人、保证人填写文书。Visa的申请者代表的姓名等需要写入邀请函以及保证书。
姓名必需要和护照上的字母顺序一致。
如果是以访亲探友为目的，要注明邀请人或保证人与申请者的关系。还有，如果邀请人和保证人是同一人的话，在“保证人和申请者关系”一栏注明关系。
赞一下(1人) 回复此楼
又没有金币了
3楼2015-09-22 17:13:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

芬达加冰

银虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by toraymaoyu at 2015-09-22 17:13:01
试着翻译下：
两名以上的申请人同时申请Visa（签注）的情况下，需要由邀请人、保证人填写文书。Visa的申请者代表的

谢谢！已经有了哈
两人以上申请护照时，请附上邀请人及身份保证人信息。此外，请记录下主要护照申请人的姓名信息、邀请理由说明书以及身份保证书等内容。
签证上的姓名请必须用字母形式填写。
邀请人/身份保证人与申请人之间是以“亲戚和熟人之间的拜访”为目的的情况下请记载说明。此外，邀请人与身份保证人是同一人的情况下，身份保证人同申请人关系那一栏写上“同上”即可。
赞一下 回复此楼
爱恨皆自在
4楼2015-09-22 20:23:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

科大*#+-

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

怎么删除搜索记录

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
5楼2015-09-22 23:27:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 芬达加冰 的主题更新
51/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 305求调剂 +7 RuiFairyrui 2026-03-28 7/350 2026-03-29 00:40 by 544594351
[考研] 本科双非材料，跨考一志愿华电085801电气，283求调剂，任何专业都可以 +6 芝士雪baoo 2026-03-28 7/350 2026-03-28 21:40 by zhq0425
[考研] 0703化学求调剂 +9 奶油草莓. 2026-03-22 10/500 2026-03-28 13:30 by 唐沐儿
[考研] 材料277求调剂 +7 min3 2026-03-24 7/350 2026-03-28 11:39 by xuxiang
[考研] 一志愿南京航空航天大学材料学硕求调剂 +3 @taotao 2026-03-28 3/150 2026-03-28 10:26 by JourneyLucky
[考研] 0703化学求调剂，各位老师看看我！！！ +5 祁祺祺 2026-03-25 5/250 2026-03-27 21:44 by 东方猪猪
[考研] 0856调剂 +5 求求让我有书读� 2026-03-26 6/300 2026-03-27 15:12 by caszguilin
[考研] 085601 材料工程 313分 求调剂 +5 Ong3 2026-03-27 5/250 2026-03-27 12:24 by goldfish51
[硕博家园] 北京林业大学硕导招生广告 +6 kongweilin 2026-03-26 8/400 2026-03-27 10:18 by FF_16
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-03-26 4/200 2026-03-27 08:04 by chemisry
[考研] 327求调剂 +7 prayer13 2026-03-23 7/350 2026-03-26 20:48 by 不吃魚的貓
[考研] 325求调剂 +3 Aoyijiang 2026-03-23 3/150 2026-03-26 20:46 by 不吃魚的貓
[考研] 机械学硕310分，数一英一，一志愿211本科双非找调剂信息 +3 @357 2026-03-25 3/150 2026-03-26 16:34 by by.MENG
[考研] 化学调剂一志愿上海交通大学336分-本科上海211 +4 小鱼爱有机 2026-03-25 4/200 2026-03-26 10:19 by aa331100
[考研] 一志愿上海交大生物与医药专硕324分，求调剂 +6 jiajunX 2026-03-22 6/300 2026-03-25 23:05 by licg0208
[考研] 332求调剂 +6 032500 2026-03-25 6/300 2026-03-25 22:45 by 418490947
[考研] 一志愿中南大学化学学硕0703总分337求调剂 +7 niko- 2026-03-22 7/350 2026-03-25 20:14 by qingfeng258
[考研] 【2026考研调剂】制药工程 284分 求相关专业调剂名额 +4 袁奂奂 2026-03-25 8/400 2026-03-25 14:32 by lbsjt
[考研] 一志愿武理085500机械专业总分300求调剂 +3 an10101 2026-03-24 7/350 2026-03-25 00:00 by 山鬼0-
[考研] 328求调剂 +4 LHHL66 2026-03-23 4/200 2026-03-23 14:55 by lbsjt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭