| 查看: 1048 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
yingzi1120铁杆木虫 (正式写手)
|
[求助]
求大侠帮翻译下（汉译英），感激不尽！！！
|
|
|
先说声谢谢，如下： 1. 我们已在文中前言部分增加了关于纳米A的阐述。如下：纳米A具有硬度大，高耐磨以及较强的耐腐蚀性等特性。是具有广阔前景的纳米材料，基于它本身的物理化学性质，近年来国内外科研工作者对其在很多领域进行了拓展应用. 2.我们只是想说明图片上各个区域的成分，因此任意选择了一个浓度下的样品进行表征。 3.基于本文前面的分析，粉体浓度在10g/L时制备的涂层中分体含量达到最大值，表面形貌及硬度也达到最佳。因此，这里选取溶液中粉体含量是10g/L来分析样品的电化学腐蚀性能。 4..在前期的工艺条件探索中，4A/cm2的电流密度在本研究中是最佳的条件，并没有出现烧焦或是粉化现象。且已有很多相关文献使用的电流密度也在4A/cm2左右。 5.这是因为研究分析沉积过程要求物体表面要非常稳定且细致均匀，否则会引入外来干扰因素，无法充分说明电沉积形核结晶的机制。而基体表面满足不了需求，为了排除干扰，更加准确的分析沉积过程，本文选自了相对稳定的B来分析这个沉积过程。 6.复合材料对于实际应用是非常重要的，然而很多类似的工作分析并不全面，尤其是对于C粉体在涂层中的沉积过程报道的并不多。本文通过多种表征手段对制备的复合材料进行分析，得出了一些重要的数据和结论，希望对其他相关的工作者能有一定的借鉴意义。 7.对于复合沉积研究，虽然已有很多报道。然而，很多科研工作者的分析研究并不全面，尤其是运用电化学手段分析C粉体微粒对沉积过程的影响报道更为少之。对于C粉体微粒的研究也较少，前人在复合材料制备上多集中于SiO2, TiO2,Al2O3等粉体微粒。 |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
yingzi1120
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5147.9
- 散金: 341
- 红花: 1
- 帖子: 512
- 在线: 488.4小时
- 虫号: 289942
- 注册: 2006-10-28
- 专业: 有机合成
2楼2015-09-17 12:09:36
yingzi1120
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5147.9
- 散金: 341
- 红花: 1
- 帖子: 512
- 在线: 488.4小时
- 虫号: 289942
- 注册: 2006-10-28
- 专业: 有机合成
3楼2015-09-17 14:16:33
yingzi1120
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5147.9
- 散金: 341
- 红花: 1
- 帖子: 512
- 在线: 488.4小时
- 虫号: 289942
- 注册: 2006-10-28
- 专业: 有机合成
4楼2015-09-17 21:49:24
yingzi1120
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5147.9
- 散金: 341
- 红花: 1
- 帖子: 512
- 在线: 488.4小时
- 虫号: 289942
- 注册: 2006-10-28
- 专业: 有机合成
5楼2015-09-18 10:58:51
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
yingzi1120: 金币+200, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2015-09-21 11:15:59
yingzi1120: 金币+200, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2015-09-21 11:15:59
|
1. 我们 已在文中 前言部分 增加了 关于 纳米A 的阐述。如下：纳米A 具有 硬度大，高耐磨 以及 较强的耐腐蚀 性等特性。是 具有广阔前景 的纳米材料，基于 它本身的 物理化学性质，近年来 国内外科研工作者 对 其在 很多领域 进行了 拓展应用 1. We have added elaboration of Nanomaterial A in the section of introduction. For instance, with advantages of high hardness, high wearability and strong corrosion resistance, Nanomaterial A is enjoying a wide prospect. Based on the physical and chemical properties of itself, in recent year, researchers from home and abroad have conducted studies on the expanding application of such material in various fields. 2.我们只是想说明 图片上 各个区域 的 成分，因此 任意选择了 一个浓度下 的 样品 进行表征。 We did this only for explaining the components of each region in figure, so we randomly selected a sample in a certain concentration for characterization. 3.基于本文前面的分析，粉体浓度 在10g/L时 制备的 涂层中 分体含量 达到最大值，表面形貌 及 硬度 也达到最佳。因此，这里选取 溶液中 粉体含量 是10g/L 来分析 样品的 电化学腐蚀性能。 3,Based on previous analysis in this paper, with nanopowder concentration of 10g/L, the fission content in coat reaches the max value, the surface appearance and hardness reach the max as well. Therefore, we selected 10g/L of nanopowder concent in solution for analyzing electrochemical corrosion resistance of the sample 4..在前期的 工艺条件 探索中，4A/cm2的电流密度 在本研究中 是最佳的 条件，并没有出现 烧焦或是粉化 现象。且已有 很多相关文献 使用的 电流密度 也在4A/cm2左右。 4,In the early exploration of process conditions, we found 4A/cm2 is the optimal current density, under which, no burning or pesting phenomenon emerged. In addition, there have been lots of relative references in which the current density was set as about 4A/cm2. 5.这是因为 研究分析 沉积过程 要求物体表面 要 非常稳定 且 细致均匀，否则 会引入 外来干扰因素，无法充分说明 电沉积形核结晶 的机制。而基体表面 满足 不了需求，为了 排除干扰，更加准确的 分析 沉积过程，本文 选自了 相对稳定的 B来分析 这个沉积过程。 5 This is because in analysis of sedimentation process, a highly stable,uniform and particular surface should be guarranteed, otherwise outside interference factors will be introduced, leading to the failure in fully demonstrating the mechanism of electrodeposition crystal nucleation. On this basis, （这里是不是漏掉了“A”表面无法满足）the surface of Nanomaterial A can hardly meet such requirements, so we selected the more stable B to analyze the sedimentation process in higher accuracy. 6.复合材料 对于 实际应用 是非常重要的，然而 很多类似的 工作 分析 并不全面，尤其是 对于C粉体 在 涂层中的 沉积过程 报道的 并不多。本文 通过 多种表征手段 对 制备的 复合材料进 行分析，得出了 一些重要的 数据和结论，希望对 其他相关的工作者 能有 一定的借鉴意义。 6. Composite material plays a vital role in practical application, however, many analyses on compasite material, especially on the sedimentation process of C power are not comprehensively written enough. In this paper, through multiple characterization methods, we analyzed the resulted composite material and obtained some data and conclusions, which are expected to be of reference significance to relative researchers. 7.对于 复合沉积研究，虽然 已有很多报道。然而，很多科研工作者的 分析研究 并不全面，尤其是 运用 电化学手段 分析C粉体 微粒 对 沉积过程的 影响报道 更为少之。对于C粉体微粒的 研究也较少，前人在 复合材料 制备上 多集中于 SiO2, TiO2,Al2O3 等粉体微粒。 7, There have been lots of reports on composite deposition, however many of researches within are not comprehensively written. Especially on the sedimentation process of C powder particles by electrochemistry method, reports are fewer. In addition, studies on C power practicles are few, former researches mostly focused on SiO2, TiO2,Al2O3 as the powder particles for preparing composite materials. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
yingzi11206楼2015-09-18 12:17:29
yingzi1120
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 5147.9
- 散金: 341
- 红花: 1
- 帖子: 512
- 在线: 488.4小时
- 虫号: 289942
- 注册: 2006-10-28
- 专业: 有机合成
7楼2015-09-21 21:10:50