24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 474.2
散金: 42
红花: 18
帖子: 3063
在线: 301小时
虫号: 1172063
注册: 2010-12-17
专业: 金属功能材料

[求助] 汉译英求润色

模量比r的值越小，即当涂层与界面之间的性能的差别较大时，系统的阻尼值较高.
The value of modulus ratio r is smaller, that is, when the difference between the performance of the coating and the interface was larger, damping value of coating system was higher。

回复此楼

» 猜你喜欢

哈哈哈哈，我来了

1楼 2015-09-16 04:41:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+10, 翻译EPI+1 2015-09-17 15:15:22

缩略的句子：
The smaller the  value of modulus ratio was, the higher the damping value of coating system was.
或者：
The smaller the  value of modulus ratio, the higher the damping value of coating system.

展开的句子：
The smaller the  value of modulus ratio was, i.e., the larger the difference between the performance of the coating and the interface was, the higher the damping value of coating system was.

赞一下