| 查看: 661 | 回复: 3 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者翎魍将赠送您 5 个金币 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
求翻译，在线等，急~ 已有2人参与
|
||
|
the prophylaxis of proximal deep venous thrombosis in patients bedridden due to a medical condition, including, but not limited to; congestive cardiac failure (NYHA class III or IV), acute respiratory failure or acute infection, who also have a predisposing risk factor for venous thromboembolism such as age over 75 years, obesity, cancer or previous history of VTE. 各位大神，这句话怎么翻译比较合适，在线等，急，谢谢了 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料考研调剂
已经有3人回复
-
346求调剂[0856]
已经有6人回复
-
281求调剂（0805）
已经有18人回复
-
294求调剂材料与化工专硕
已经有9人回复
-
288求调剂
已经有4人回复
-
328求调剂，英语六级551，有科研经历
已经有12人回复
-
一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂
已经有5人回复
-
085601材料工程专硕求调剂
已经有7人回复
-
321求调剂
已经有6人回复
-
一志愿中海洋材料工程专硕330分求调剂
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- SCI投稿过程总结、投稿状态解析、拒稿后对策及接受后期相关问答
已经有142人回复
- 求翻译！急！在线等！
已经有1人回复
zhouzhou1029
银虫 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 282.1
- 红花: 2
- 帖子: 216
- 在线: 60.7小时
- 虫号: 1754191
- 注册: 2012-04-13
- 性别: MM
- 专业: 天然有机化学
3楼2015-09-16 16:08:07
ycz19911004 
新虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1617.7
- 散金: 345
- 红花: 1
- 帖子: 455
- 在线: 121.1小时
- 虫号: 3692126
- 注册: 2015-02-19
- 专业: 信息理论与信息系统
2楼2015-09-15 13:35:20
【答案】应助回帖
|
the prophylaxis of proximal deep venous thrombosis in patients bedridden due to a medical condition, including, but not limited to; congestive cardiac failure (NYHA class III or IV), acute respiratory failure or acute infection, who also have a predisposing risk factor for venous thromboembolism such as age over 75 years, obesity, cancer or previous history of VTE. 整段文字似乎不是一个句子，而只是说明 the prophylaxis 这个词的。试译如下： 由于某种疾病卧床不起的患者的近端深静脉血栓预防，这疾病包括但不限于：充血性心力衰竭（心功能III级或IV级），急性呼吸衰竭或急性感染，年龄超过75岁，肥胖，癌症以及有血栓病史的人也有静脉血栓的危险。 |
4楼2015-09-17 20:46:27
