版块导航: 正在加载中...

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 474.2
散金: 42
红花: 18
帖子: 3063
在线: 301小时
虫号: 1172063
注册: 2010-12-17
专业: 金属功能材料

[求助] 汉译英求润色

当阻尼比和模量比一定时，系统阻尼值与厚度比成正比，厚度比对系统的阻尼值的影响更为显著，因此，增加涂层与界面之间的厚度差为提高系统阻尼性能的一个有效的方法。
when damping ratio and modulus ratio is constant, damping value of coating system is proportional to the ratio of thickness, and the influence of the thickness ratio on damping of coating system was more significant. Therefore, increasing the difference of thickness between coating and interface was the most effective way to improving the system damping properties.

回复此楼

» 猜你喜欢

哈哈哈哈，我来了

1楼 2015-09-14 03:04:04

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-09-14 07:09:37
wxqtjw: 金币+30, 翻译EPI+1 2015-09-17 15:16:29

When damping ratio and modulus ratio ARE constant, damping value of coating system is proportional to the 【thickness ratio，同一个句子中的同一个术语前后尽可能用同一种说法】, and the influence of the thickness ratio on damping of coating system 【IS，时态要保持一致，具体用什么时态自己选择】 more significant. Therefore, increasing the difference of thickness between coating and interface 【is】 the most effective way to 【improve】 the system damping properties.

赞一下