24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

fredwang

铁虫 (小有名气)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 633
散金: 978
红花: 8
帖子: 289
在线: 95.9小时
虫号: 1555264
注册: 2011-12-29
专业: 有机合成

[求助] 语言翻译

This is not surprising in view of the failure of attempts, both in our laboratory and elsewhere, to synthesise it by standard, mild methods。
请教大侠们，这个句子中文翻译。
谢谢

回复此楼

» 猜你喜欢

26申博自荐已经有6人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有9人回复
带资进组求博导收留已经有8人回复
A期刊撤稿已经有4人回复

1楼 2015-09-11 16:45:39

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

fredwang

铁虫 (小有名气)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 633
散金: 978
红花: 8
帖子: 289
在线: 95.9小时
虫号: 1555264
注册: 2011-12-29
专业: 有机合成

引用回帖:

2楼: Originally posted by 武汉一心一译 at 2015-09-11 17:02:33
This is not surprising in view of the failure of attempts, both in our laboratory and elsewhere, to synthesise it by standard, mild methods。
无论是在我们实验室还是别的地方，试图通过标准和温和的方法 ...

谢谢，很贴切，佩服！

[ 发自小木虫客户端 ]

回复此楼

4楼2015-09-11 19:45:44

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 5 个回答

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

翻译EPI: 502
应助: 8 (幼儿园)
金币: 2283.1
散金: 5914
红花: 32
帖子: 1665
在线: 321.9小时
虫号: 3587652
注册: 2014-12-10
性别: GG
专业: 高分子合成化学

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fredwang: 金币+10, ★★★很有帮助 2015-09-11 19:46:39

This is not surprising in view of the failure of attempts, both in our laboratory and elsewhere, to synthesise it by standard, mild methods。
无论是在我们实验室还是别的地方，试图通过标准和温和的方法来合成它，都是不容易的，如果尝试失败了，也不是很稀奇。