| 查看: 573 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
汉译英，求润色
|
||
|
界面和基体之间结合良好，在涂层区出现了大量的缺陷，如裂纹和空隙。图1b中，涂层和基体之间的界面处出现了断断续续的分离（图中白色箭头所示），能谱分析发现，分离区附近的表面主要是氧化物. It showed a good combination between interface and substrate, and the coating zone showed a large number of defects, such as cracks and voids. Fig. 1b, the interface between coating and substrate appeared intermittent separation (The white arrows), spectrum analysis found that near the surface of the separation zone is mainly oxide. |
回复此楼» 猜你喜欢
小木虫没落了，除了祈祷帖子，几乎看不到有价值的帖子
已经有15人回复
-
面上的水很深
已经有18人回复
-
国社科通讯评审
已经有5人回复
-
5个%2F，非固定段22个字母
已经有9人回复
-
生命口C13面上会评时间
已经有11人回复
-
内心匮乏
已经有16人回复
-
生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？
已经有9人回复
-
投英文期刊如何查重
已经有6人回复
-
伯胺上甲基求助
已经有7人回复
-
跨出版社商投稿
已经有5人回复
peterflyer 
木虫之王 (文学泰斗)
peterflyer
- 翻译EPI: 9
- 应助: 20282 (院士)
- 金币: 146582
- 红花: 1374
- 帖子: 93091
- 在线: 7695小时
- 虫号: 1482829
- 注册: 2011-11-08
- 性别: GG
- 专业: 功能陶瓷
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+20, 翻译EPI+1 2015-09-13 12:06:42
wxqtjw: 金币+20, 翻译EPI+1 2015-09-13 12:06:42
|
It was showed that there had been a good integration between the interface and substrate and a large number of defects such as cracks and cavities in the coating zone. In Fig. 1b, there had also been intermittent separation along the interface which was between the coating zone and substrate (demonstrated by the white arrows). It was found that the main composition near the crack surface was mainly composed of oxides with the EDS spectrum analysis. 在此再多说几句。感觉楼主的以上文字表达前后有些矛盾，前面说涂层界面结合良好，后面却又说界面处存在断断续续的分离。有了这断断续续的裂纹存在，界面的结合能够良好吗？让人很容易怀疑的。应该说是大部分区域结合良好，但在局部区域存在断断续续的裂纹。这样逻辑上前后呼应，更不存在矛盾了。 |
2楼2015-09-11 08:59:47