24小时热门版块排行榜    

查看: 1509  |  回复: 10

fang2010

铜虫 (正式写手)

[求助] 这句话不知道该怎么翻译了,求助 已有6人参与

红色部分不知道该怎么翻译,求高手指点

这句话不知道该怎么翻译了,求助
2015-09-07_142214.png
回复此楼
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

krispanlove

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
fang2010(readytogo代发): 金币+2, 鼓励下 2015-09-25 08:22:45
根据吴景荣主编的《英汉大词典》,这句话的意思是:在不影响任何一种结构(or 形态 or 类型)的紫杉烷类化合物的情况下
安安静静的就好
7楼2015-09-07 15:59:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

wangzhexuan

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
fang2010(readytogo代发): 金币+1, 鼓励下 2015-09-25 08:22:53
在不牺牲单个紫杉烷的产量?

发自小木虫Android客户端
2楼2015-09-07 14:45:34
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fang2010

铜虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by wangzhexuan at 2015-09-07 14:45:34
在不牺牲单个紫杉烷的产量?

这也太拗口了吧
3楼2015-09-07 15:23:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小白鹭翻译

捐助贵宾 (小有名气)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
fang2010(readytogo代发): 金币+1, 鼓励下 2015-09-25 08:23:01
根据上下文,可以这样译:在不牺牲单一紫杉烷产量的情况下,
提供论文翻译与论文润色服务,QQ2199056460
4楼2015-09-07 15:37:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ding_xy

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
在不牺牲/影响各紫衫烷(可能是含有多个异构体或其他存在形式)收率的情况下

发自小木虫Android客户端
5楼2015-09-07 15:52:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fang2010

铜虫 (正式写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by ding_xy at 2015-09-07 15:52:39
在不牺牲/影响各紫衫烷(可能是含有多个异构体或其他存在形式)收率的情况下

作者要表达的意思是:中午到下午8点,各种紫衫烷的产量都最大,是吗?
6楼2015-09-07 15:56:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

落笔zhao

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
fang2010(readytogo代发): 金币+1, 鼓励下 2015-09-25 08:23:14
在不牺牲单一紫杉烷产量的情况下
我们总是活得那样匆忙,顾不上看看天空和土地。我们总是活在眼前,忘掉了永恒和无限。我们已经不再懂得土地的痛苦和渴望,不再能欣赏土地的悲壮和美丽。
8楼2015-09-07 16:52:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
fang2010: 金币+3 2015-09-07 19:45:11
Clippings harvested between noon and 8:00 p.m. provided biomass with a high total taxane content ( 0.099-0.102%) without sacrificing the yield of any of the individual taxanes.
在中午到下午8:00时收获的剪枝得到的总紫杉烷含量高( 0.099-0.102%),而又不会损失(减少)任何一个紫杉烷的产量(得率)。
9楼2015-09-07 18:16:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fang2010

铜虫 (正式写手)

引用回帖:
9楼: Originally posted by 818james at 2015-09-07 18:16:02
Clippings harvested between noon and 8:00 p.m. provided biomass with a high total taxane content ( 0.099-0.102%) without sacrificing the yield of any of the individual taxanes.
在中午到下午8:00时收 ...

谢谢
10楼2015-09-07 19:45:06
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fang2010 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 为什么到现在没收到通知? +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[基金申请] 面上意见出来了 +9 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 18/900 2026-08-30 16:47 by 黄鸟于飞Chao
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +4 349506619 2026-08-28 4/200 2026-08-29 22:41 by alongwaytogo
[基金申请] 基金不中,共勉 +11 eulota 2026-08-26 11/550 2026-08-28 14:22 by 火星超人xi
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 国合现在查不到了吗? +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候,我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 如果此刻你正在为国基感到焦虑,不妨来听听这首《基金之外》 +8 scalable 2026-08-24 8/400 2026-08-25 12:52 by jnhyjjm
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
信息提示
请填处理意见