| 查看: 628 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求帮忙润色几句话
|
|||
|
想投篇中文的，但是摘要要英文的，写好了老板让自己找人润色下，只能来求助各位虫友，下面是我写的中英文： 针对我国对海水温度剖面的测量需求，本文在分析已有方法优缺点的基础上提出了一种新的方法——光纤温深剖面连续测量系统。此测量系统以光纤光栅传感器为测量单元，采用波分复用的方式串接在一起组成船载拖曳链，再通过甲板上的解调终端实时显示所测物理参量，从而实现分布式实时测量。这种方法能够以低成本快速高效获得高分辨率的海水温度剖面分布情况，为海洋探测提供丰富有效的数据。本文作者课题组设计制作了拖曳链系统的甲板机及60m长的拖曳链，并在青岛近海进行了拖曳海试，实时获取了实验数据，取得了预期成果。 In view of the demand for seawater temperature profile measurement, this article propose a new approach- system for continuous measurement of temperature profile with fiber bragg grating sensor, after analyzing the advantages and disadvantages of existing methods. In this measurement system, the fiber grating sensor is a measurement unit, and the distributed real-time measurement is realized by using a drag chain with the wavelength division multiplexing. At the same time, we can read the physical parameters in real time by the demodulation terminal on the deck. This method can be used to obtain high resolution seawater temperature profile at low cost, and to provide a rich and effective data for the ocean survey. In this article, we design and manufacture the deck demodulation terminal and 60m long chain of towed chain system, and carry out the experiment in Qingdao which provide a large amount of data. The results prove that the equipment has practical value. |
回复此楼» 猜你喜欢
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有6人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
天之一水: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-09-07 00:18:00
天之一水: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-09-07 00:18:00
|
针对 我国 对 海水温度剖面的 测量需求，本文 在分析 已有方法 优缺点的 基础上 提出了 一种新的方法——光纤温深剖面 连续测量系统。此 测量系统 以 光纤光栅传感器 为 测量单元，采用 波分复用的 方式 串接在一起 组成 船载拖曳链，再 通过 甲板上的 解调终端 实时 显示 所测物理参量，从而 实现 分布式实时测量。这种 方法能够 以低成本 快速 高效 获得 高分辨率的 海水温度剖面 分布情况，为 海洋探测 提供 丰富有效的 数据。本文 作者 课题组 设计制作了 拖曳链系统的 甲板机 及 60m长的 拖曳链，并在 青岛近海 进行了 拖曳海试，实时获取了 实验数据，取得了 预期成果。 你一句针对我国。。。，其实细想，就是为了满足我国测量需求 article 建议改成paper 凡是转述的实验内容都应该是过去时态。 词组，句子进行了优化，增强了连续行。如青岛近海，差一个offshore，拖曳海试这里值得就是一次“测试实验”，以验证实验成果。 总之，请查看【】内容 In [order to meet China's] demand for seawater temperature profile measurement, this [paper proposed] a new approach- [the continuous measurement system] of temperature profile [based on] fiber bragg grating sensor after analyzing the advantages and disadvantages of existing methods. In this measurement system, the fiber grating sensors [serve as] measurement units, [which are connected into the shipborne dragging chain by the method of wavelength division multiplexing] .[Then the measured physical parameters can be real-time displayed by the demodulation terminal on the deck, thus realizing the distributed real-time measurement.] [With this method, we can obtain high resolution seawater temperature profile with higher efficiency and lower cost, providing abundant and effective data for the ocean survey] In this [paper], [our research team designed and manufactured the deck machinery] and [a 60m long dragging chain of the drag chain system], and [carried] out the [testing experiment] in Qingdao [offshore] [for obtaining the real time experimental data, which proved our expected outcomes.] |
2楼2015-09-06 10:23:47
3楼2015-09-07 00:18:59