| 查看: 509 | 回复: 7 | ||
| 当前主题已经存档。 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者graph将赠送您 5 个金币 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
graph木虫 (小有名气)
|
[求助]
紧急求物理方面一句话翻译！
|
|
|
翻译：如果在i和j之间加上电压，则k和l是等同的暗示他们有相同的电压。 我写的是"if we apply a potential across $i$ and $j$, then $k$ and $l$ being identical implies that they have the same potential." 但是审稿人认为这句话说的稍微有些confused. 所以特向大家请教，因为自己是学数学的，对物理的术语不了解，这篇文章是投到“Journal of Physics A”的，已经接收但要小修，自己不知道这句话该怎么修改合适。下面这种说法是不是好一些？ "if we put a voltagel across $i$ and $j$, then $k$ and $l$ being identical implies that they are at the same potential." 电压是用voltage 好还是potential好?怎么说更好？ |
回复此楼» 猜你喜欢
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有8人回复
-
0856求调剂285
已经有8人回复
-
290求调剂
已经有11人回复
-
281求调剂
已经有7人回复
-
0856化工专硕求调剂
已经有10人回复
-
材料类求调剂
已经有10人回复
-
高分子化学与物理调剂
已经有10人回复
-
321求调剂一志愿东北林业大学材料与化工英二数二
已经有7人回复
-
0856材料求调剂
已经有4人回复
-
化工专硕342，一志愿大连理工大学，求调剂
已经有4人回复
4楼2008-08-25 17:48:22
money4u
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 26
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 12804.8
- 红花: 1
- 帖子: 1773
- 在线: 107.6小时
- 虫号: 425515
- 注册: 2007-07-27
- 性别: GG
- 专业: 物理学I
2楼2008-08-25 15:01:26
★ ★ ★ ★ ★
graph(金币+5,VIP+0):谢谢，很有参考价值！
graph(金币+5,VIP+0):谢谢，很有参考价值！
|
如果在i和j之间加上电压，则k和l是等同的暗示他们有相同的电压。 按照你的意思，我理解应该这样写： If there is an applied potential difference between i and j, the potential difference between k and l is the same, owing to $k$ and $l$ being identical. 仅供参考。 [ Last edited by 20060112 on 2008-8-25 at 17:46 ] |
3楼2008-08-25 17:36:34
cyren
木虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2062.3
- 散金: 8
- 红花: 1
- 帖子: 505
- 在线: 131.6小时
- 虫号: 99140
- 注册: 2005-11-11
- 性别: GG
- 专业: 光学
5楼2008-08-26 00:11:47
10