应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » profile该怎么翻译？
101/1返回列表
查看: 4513  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 SFL-EPI ，点击这里进行查看

fang2010

铜虫 (正式写手)

[求助] profile该怎么翻译？ 已有6人参与

看到文献里面经常出现profile这个词，查了字典，是“侧面、轮廓”的意思，可是总感觉这样翻译很不顺，求高手帮忙翻译

profile该怎么翻译？
2015-08-24_162022.png


profile该怎么翻译？-1
2015-08-24_162401.png


profile该怎么翻译？-2
2015-08-24_204325.png
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-08-29 09:18:18
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Godblesswz

版主 (职业作家)

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
fang2010: 金币+3 2015-08-29 20:54:18
readytogo: 金币+5, SFL-EPI+1, 继续加油哦 2015-08-31 09:52:01

前两个‘“chemical profiles”应该是专业术语，意为“化学调剖”，详情见https://dict.cnki.net/dict_resul ... =chemical%20profile
最后一个“profile”，根据句意，在与“paclitaxel”（紫杉醇）作比较，意为“谱”，详情见https://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=profile

仅供参考。
赞一下 回复此楼
The king of data
2楼2015-08-29 10:02:13
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

818james

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
fang2010: 金币+1 2015-08-29 20:55:55
都为“图谱”的意思。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2015-08-29 11:31:59
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fang2010

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by Godblesswz at 2015-08-29 10:02:13
前两个‘“chemical profiles”应该是专业术语，意为“化学调剖”，详情见https://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=chemical%20profile
最后一个“profile”，根据句意，在与“paclitaxel”（紫杉醇） ...

十分感谢！
回复此楼
4楼2015-08-29 20:54:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fang2010

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 818james at 2015-08-29 11:31:59
都为“图谱”的意思。

十分感谢！我文献看的少，都没有想到是“图谱”的意思
赞一下 回复此楼
5楼2015-08-29 20:55:51
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangxiaoxing

禁虫 (正式写手)
感谢参与，应助指数 +1
本帖内容被屏蔽
6楼2015-08-29 21:48:08
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fang2010

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by wangxiaoxing at 2015-08-29 21:48:08
化学解剖面~~~~~~~~~~~~~~~~·望采纳

不对，就是图谱的意思
赞一下 回复此楼
7楼2015-08-29 22:45:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lfy8008

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
在这个上下文关系里，感觉图谱比较靠谱。
赞一下 回复此楼
不停歇地行走
8楼2015-08-29 23:11:06
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
基本意思是“谱”，但通常在文献中表示某方面的“资料”或“资讯”。在国外的银行账户，你的个人资料叫“your profile".在这里可翻成"特性”
赞一下 回复此楼
9楼2015-08-30 08:55:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

krispanlove

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
根据上下文的意思，应该是图谱
赞一下 回复此楼
安安静静的就好
10楼2015-08-30 09:15:13
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fang2010 的主题更新
101/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿天大材料与化工（085600）总分338 +4 蔡大美女 2026-03-13 4/200 2026-03-18 22:47 by walc
[考研] 一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂 +4 1孙悟空 2026-03-17 4/200 2026-03-18 17:59 by fivewind
[考研] 0854可跨调剂，一作一项核心论文五项专利，省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考研] 0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历 +10 曦熙兮 2026-03-15 10/500 2026-03-18 14:19 by 007_lilei
[考研] 0854，计算机类招收调剂 +3 胡辣汤放糖 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by 上岸上岸……..
[考研] 299求调剂 +5 △小透明* 2026-03-17 5/250 2026-03-18 11:49 by 尽舜尧1
[考研] 301求调剂 +4 A_JiXing 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:32 by ruiyingmiao
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 材料专硕326求调剂 +6 墨煜姒莘 2026-03-15 7/350 2026-03-17 17:10 by ruiyingmiao
[考研] 211本，11408一志愿中科院277分，曾在中科院自动化所实习 +6 Losir 2026-03-12 7/350 2026-03-17 12:09 by danranxie
[考研] [导师推荐]西南科技大学国防/材料导师推荐 +3 尖角小荷 2026-03-16 6/300 2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 东南大学364求调剂 +5 JasonYuiui 2026-03-15 5/250 2026-03-16 21:28 by 木瓜膏
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 0854控制工程 359求调剂 可跨专业 +3 626776879 2026-03-14 9/450 2026-03-16 17:42 by 626776879
[考研] 080500，材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 304求调剂 +6 Mochaaaa 2026-03-12 7/350 2026-03-13 22:18 by 星空星月
[考研] 材料专硕350 求调剂 +4 王金科 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:02 by ruiyingmiao
[考研] 求调剂 +3 程雨杭 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:06 by JourneyLucky
[考博] 福州大学杨黄浩课题组招收2026年专业学位博士研究生，2026.03.20截止 +3 Xiangyu_ou 2026-03-12 3/150 2026-03-13 09:36 by duanwu655
[考博] 26读博 +4 Rui135246 2026-03-12 10/500 2026-03-13 07:15 by gaobiao
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭