| 查看: 690 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
汉译英 求润色
|
||
|
不同的沉积方法和处理方法下，涂层和基体的界面处会呈现不同的界面结构，我们将界面处不同与涂层和基体的微观界面称为界面层，界面层示意图见图11。从图11可以看到，界面层中即包含基体側，又包含涂层側，以涂层和基体之间的分界线为中心，大概有20μm左右的宽度。界面对阻尼有很大的影响，本文将初步分析界面阻尼，界面层厚度和界面刚度的变化对涂层系统的阻尼值的影响。 Under different deposition methods and processing methods, the interface between the coating and the substrate will show different interface structure. The interface layer was defined as the microscopic interface different from coating and substrate at interface zone, the interface layer is shown in Figure 11. As seen in Fig. 11, the interface layer that is contained base side, but also contains a coating side, with the dividing line between the coating and the substrate as the center, about the width of 20μm. The interface has a great influence on the damping, interface damping, the impact of interface damping, the thickness of interface layer and stiffness of interface on damping capacity of coating system was preliminary analyzed in this paper. |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+40, 翻译EPI+1 2015-08-26 03:45:59
wxqtjw: 金币+40, 翻译EPI+1 2015-08-26 03:45:59
|
Different structures will show at the interface between the coating and the substrate with different methods of deposition and process. The interface layer was defined as the microscopic interface different from the coating and the substrate at the interface, as shown in Figure 11. As can be seen in Figure 11, the interface layer consists of not only a base side, but also coating side, with the dividing line between the coating and the substrate as the center and about 20 μm in width. The interface has a great influence on damping. In this paper, preliminary experiments were performed to analyze the impact of the interface damping, the thickness and stiffness of the interface layer on the damping capacity of the coating system. |
2楼2015-08-21 12:53:31
苏菲英
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 47
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3828.3
- 散金: 66
- 红花: 7
- 帖子: 685
- 在线: 128.1小时
- 虫号: 1961322
- 注册: 2012-08-29
- 专业: 金属材料
【答案】应助回帖
|
首先，时态要保持一致，其次是冠词的使用要正确，分清特指还是泛指，最后句子结构要清晰。 The interface between coating and substrate will show different interface structure by using different deposition methods and processing methods. The interface layer is defined as the microscopic interface,which is different from coating and substrate at interface zone, the interface layer is shown in Figure 11. As shown in Fig. 11, the interface layer contains base side and coating side, with the dividing line between coating and substrate as the center, the width is about 20μm. The interface has a great influence on the interface damping. This paper will preliminary analyse the impact of interface damping, the thickness of interface layer and stiffness of interface on damping capacity of coating system . |
3楼2015-08-21 13:52:46
