应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 汉译英 一句话 重新求助
81/1返回列表
查看: 1031  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

duanhua2004

木虫 (正式写手)

[求助] 汉译英 一句话 重新求助

水稻减数分裂期高温处理期间的温度日变化

Daily change of temperature during meiosis under high temperature in rice

求更正！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-08-19 21:42:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-08-19 22:17:44
duanhua2004: 金币+5, ★★★很有帮助, 非常感谢 2015-08-20 06:15:39
水稻减数分裂期高温处理期间的温度日变化

Daily temperature change during rice meiosis at  high temperature

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
2楼2015-08-19 21:49:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2015-08-19 22:17:51
duanhua2004: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 另一帖已经加了5分了~ 2015-08-20 06:15:27
动作好快。再把我的回答贴到这里：
Daily change of temperature是一种通俗易懂的说法（老百姓的话），主要是后面几个字词间的逻辑关系放正确了就可以。考虑到减数分裂是水稻，二者尽可能不要分开，所以我倒是建议你的句子可以这样：
Daily change in temperature of rice during meiosis under high temperature.
change 后面用of或in都可以，可以根据句中of的多少选定（同一句话中不要有太多的of），temperature后面用in rice可能不如用of rice （如果直接说change in rice就没有任何疑问了）

供参考！
赞一下 回复此楼
3楼2015-08-19 21:51:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

不是rice温度变化,而是环境温度变化, 所以, Daily change in temperature of rice 是否可以?

水稻减数分裂期,  during rice meiosis,  很贴切
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2015-08-19 22:28:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

环境温度变化和水稻温度变化是有区别的
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2015-08-19 22:30:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

james-james

至尊木虫 (文坛精英)
建议仅供参考！
回复此楼
6楼2015-08-19 22:31:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

我的理解作者讲的是水稻的温度变化，否则就没有意义了（高温处理看环境温度变化？）。当然也可能理解有误。

during rice meiosis和rice during meiosis是不同的，前者强调少meiosis，后者则是rice。如果说的是rice的温度变化，那就要用rice during meiosis （或者rice in meiosis）。当然如果真的在讲环节温度质变化那就没必要这么严格区分了。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2015-08-19 22:46:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duanhua2004

木虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2015-08-19 22:46:33
我的理解作者讲的是水稻的温度变化，否则就没有意义了（高温处理看环境温度变化？）。当然也可能理解有误。

during rice meiosis和rice during meiosis是不同的，前者强调少meiosis，后者则是rice。如果说的是ri ...

环境温度的变化
回复此楼
8楼2015-08-20 06:10:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 duanhua2004 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭