| 查看: 518 | 回复: 2 | ||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者xmcyj将赠送您 5 个金币 | ||
[求助]
帮忙看看翻译 已有2人参与
|
||
|
原文是“5.3.1灌装过程结束后，按生产的要求做好清场工作，对生产设施和设备清洗、消毒和灭菌，避免残留培养基造成污染”。 5.3.1对灌装好的培养基进行灯检外观检查，所有完好的样品按原盘号分别装盘送到qc 翻译成：5.3 After filling, clear the site according to the requirement of production, clean, disinfect and sterilize the production facilities and equipment, avoid the pollution caused by residual medium. 5.3. All intact samples are put into a plate respectively and handed over to qc according to the original number. 这种，在一篇文章里，同时出现“谓宾”和“主谓宾”结构，即5.3.1用主动语态，5.3.2用被动语态，可以吗？ |
回复此楼» 猜你喜欢
2026年国自然面上资助率
已经有8人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有15人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有17人回复
-
申请2027年材料/化学类博士
已经有5人回复
-
你们的时间戳变了吗
已经有4人回复
-
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有17人回复
-
今年的WR进展到哪一步了？
已经有9人回复
-
产物和副产物价值比较
已经有5人回复
-
时间戳他又来了
已经有17人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有7人回复
2楼2015-08-11 09:28:35
tianyayouziz
木虫 (小有名气)
- 应助: 23 (小学生)
- 金币: 4312.1
- 红花: 21
- 帖子: 254
- 在线: 53.3小时
- 虫号: 3978353
- 注册: 2015-07-19
- 专业: 机械动力学
3楼2015-08-11 11:19:25