| 查看: 773 | 回复: 3 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
求助大神，帮这两个植物名翻译成中文
|
||
Centaurea cheirolopha和 Centaurea ptosimopappoides  找了好多网站都翻译不出来，无奈也是第一次翻译，无从下口啊 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
送红花一朵 
3楼2015-08-11 16:40:26
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容|
Centaurea cheirolopha和 Centaurea 不用说，表示“矢车菊属” “cheiro-”表示“手”之意 loph 表示“脊”或者“锯齿状”之意。 所以连起来，应该是“矢车菊属锯齿蕨”，这是我能理解的，你可以再理解下 Centaurea ptosimopappoides Centaurea ptosimopappoides 简称 “C. ptosimopappoides” “ptosi”有下垂之意 关于这个植物，有篇文章，介绍了，您可以看看。 Triterpenes of Centaurea ptosimopappoides ABSTRACT The roots of Centaurea ptosimopappoides afforded two new triterpenes; a new hopane derivative, 17β,21β-epoxy-16α-ethoxyhopan-3β-ol and a new baccharane type triterpene, 3β-acetoxy-17,24-dioxobaccharane. The known compounds, 17β,21β-epoxyhopan-3β-ol, 3β-acetoxyhop-17(21)-ene and 3β- cetoxy-erythrodiol were also isolated. In addition, the aerial parts yielded scopoletin, 7-oxositosterol, stigmasterol, α-amyrin and common sesquiterpene lactones of the genus Centaurea, 11,13-dihydro-desacetylcynaropicrin and cynaropicrin. The structures of the new compounds were determined by high field spectroscopic methods including 2D NMR techniques. Triterpenes of Centaurea ptosimopappoides. Available from: https://www.researchgate.net/pub ... ea_ptosimopappoides [accessed Aug 10, 2015]. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
2楼2015-08-10 09:18:19
4楼2015-08-12 15:37:09
