24小时热门版块排行榜    

查看: 743  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

chenna1234

金虫 (初入文坛)

[求助] 求助大神,帮这两个植物名翻译成中文

Centaurea cheirolopha和 Centaurea ptosimopappoides      
找了好多网站都翻译不出来,无奈也是第一次翻译,无从下口啊
加油
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenna1234

金虫 (初入文坛)

送红花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by 武汉一心一译 at 2015-08-10 09:18:19
Centaurea cheirolopha和
Centaurea 不用说,表示“矢车菊属”
“cheiro-”表示“手”之意
loph 表示“脊”或者“锯齿状”之意。
所以连起来,应该是“矢车菊属锯齿蕨”,这是我能理解的,你可以再理解下


...

谢谢你了,我再看看
加油
3楼2015-08-11 16:40:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 chenna1234 的主题更新
信息提示
请填处理意见