| 查看: 821 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
zhangju2014金虫 (正式写手)
|
[求助]
求大神翻译药典上的一句话。
|
||
| Moxidectinum ad usum veterinarium。 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★
zhangju2014: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-08-08 09:17:10
zhangju2014: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-08-08 09:17:10
|
Moxidectin是一种药物的专有名次，建议保留英文 ad usum veterinarium 是“兽用”的意思 连起来就是“兽用Moxidectin” 另外，经核查“Moxidectin”的网络解释也是“In some countries, this medicine may only be approved for veterinary use.”，所以更加应征了，本句意思为“兽用Moxidectin” |
2楼2015-08-07 16:04:15
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
zhangju2014: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2015-08-08 09:17:39
zhangju2014: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2015-08-08 09:17:39
|
兽用抗生素莫西菌素 (有多种翻法：莫昔克丁;莫西克汀;莫西丁克;莫西菌素) 其中Moxidectinum为拉丁语名字，德国等则称之为Moxidectin；通用名也是Moxidectin。具体可以参考 https://www.drugs.com/international/moxidectin.html 中文也有相关介绍: https://baike.baidu.com/view/5899683.htm |
3楼2015-08-07 18:56:53
zhangju2014
金虫 (正式写手)
- 应助: 35 (小学生)
- 金币: 722.3
- 散金: 201
- 红花: 2
- 帖子: 632
- 在线: 228.3小时
- 虫号: 3439947
- 注册: 2014-09-25
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
4楼2015-08-08 09:23:01
zhangju2014
金虫 (正式写手)
- 应助: 35 (小学生)
- 金币: 722.3
- 散金: 201
- 红花: 2
- 帖子: 632
- 在线: 228.3小时
- 虫号: 3439947
- 注册: 2014-09-25
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
5楼2015-08-08 09:23:57
