| 查看: 352 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求助：求帮忙翻译一段话，谢谢！
|
||
| 购买亦或撤购——政府向社会组织购买服务的逆向选择危机。政府向社会组织购买服务作为公共服务民营化的重要形式，已成为我国全面深化改革进程中的关键性举措。但是伴随政府购买服务的深入展开，也开始暴露出服务供给效率降低、成本虚高、供需失衡等问题，甚至导致部分服务项目被迫撤购。项目撤购的出现，使人们对公共服务民营化产生了怀疑，是继续民营化的脚步，还是反过来走向逆民营化？我们应当清楚地认识到，我国的公共服务必将坚定不移地走民营化之路。撤购只是政府购买服务过程中的逆向选择危机阶段，应当把它当做公共服务民营化进程中的一个可能出现的环节来看待。既要考虑到如何将政府向社会组织购买服务进一步科学化、规范化，尽量避免政府撤购的发生，也要考虑到服务项目撤购之后政府如何迅速接手，如何保证公共服务供给的顺利进行。 |
回复此楼» 猜你喜欢
面青地会评时间？？？
已经有4人回复
-
2024国社科通讯评审
已经有39人回复
-
Nature 11日发文，中国著名学者们称造假迫不得已
已经有8人回复
-
关于读博感觉自己很抓马
已经有8人回复
-
审稿
已经有5人回复
-
34岁读博士晚吗
已经有37人回复
-
豫北虫友互识
已经有10人回复
-
面上基金有一个（两个）C是不是就没戏了....
已经有19人回复
-
有机化学迷茫学生
已经有3人回复
-
切削液交流群
已经有3人回复
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
奔跑着: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-08-11 17:51:22
奔跑着: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-08-11 17:51:22
|
购买亦或撤购——政府 向社会组织 购买服务 的 逆向选择 危机。 Adverse Selection Crisis for Government Purchase of Public Services from Social Organization-Purchase or Withdraw 政府 向社会组织 购买服务 作为 公共服务民 营化的 重要形式，已成为 我国 全面深化改革进程 中的 关键性举措。但是 伴随 政府购买服务的 深入展开，也开始 暴露出 服务供给 效率 降低、成本 虚高、供需失衡 等问题，甚至 导致 部分服务项目 被迫撤购。 As an important form of public service privatization, the government purchase of public service from social organization has become a critical measure in the comprehensive implementation of China's reform process. However, with the deepening implementation of such government purchasement, some problems have have been exposed including decreased efficiency of service supply, virtual-high cost, imbalance between supply and demand, and even being forced to withdraw some service items. 项目撤购 的出现，使人们 对 公共服务民营化 产生了 怀疑，是 继续 民营化的 脚步，还是 反过来 走向逆民营化？我们 应当 清楚地 认识到，我国的 公共服务 必将 坚定不移地 走民营化 之路。撤购 只是 政府购买服务过程中 的逆向选择 危机阶段，应当 把它 当做 公共服务 民营化进程 中的 一个 可能出现的 环节 来看待。 The emergency of service item withdraw arises people's suspicious upon public service privatization, people begin to think whether to continue this way or select an adverse way-reverse privatization of public service. If we have deep and clear understanding on this issue, we are bound to select the path of public service privatization,because it is just an inevitable crisis phase selection for government to withdraw purchasing public service from social organization, which is should be regarded as a naturally possible phase in the process of public service privatization. 既要 考虑到 如何 将 政府 向 社会组 织购买服务 进一步 科学化、规范化，尽量 避免 政府撤购的 发生，也要 考虑到 服务项目 撤购之后 政府 如何 迅速接手，如何 保证 公共服务 供给 的 顺利进行。 Not only we need to consider the further scientificity and standardization in government purchase of public service from social organization, so as to avoid the withdraw of government purchasing as much as possible, but also should we consider how to take over service items more quickly after purchasing, and guarantee a smooth operation of government service supply later on. |
2楼2015-08-07 10:08:03
8