应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 翻译几句话
61/1返回列表
查看: 763  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

梁水清浅

铁虫 (小有名气)

[求助] 翻译几句话 已有2人参与

the strain at which the net stress within the atomic system is zero cannot be observed from the stress–strain data of both C-S-H structures compared with macrolevel data for cement paste. The strains at which the net stress is zero for cement at the macrolevel are 0.003 (compression) and 0.0003 (tension). The strain at which the stress is zero at the atomic level may be greater than the strain at the macrolevel
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-08-02 09:18:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

珠帘华梦

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

原子内的净应力的应变系统是零不能观察到的应力-应变数据c-s-h为水泥宏观的数据。净应力的应变为零的水泥宏观的0.003.净应力的应变为零在原子级别可能大于宏观的应变。
赞一下(1人) 回复此楼
少甚么地就高来粉画垣
2楼2015-08-02 11:26:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

梁水清浅

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 珠帘华梦 at 2015-08-02 11:26:31
原子内的净应力的应变系统是零不能观察到的应力-应变数据c-s-h为水泥宏观的数据。净应力的应变为零的水泥宏观的0.003.净应力的应变为零在原子级别可能大于宏观的应变。

直接有道的吧。。。翻译的比较乱。。不过还是要谢谢
赞一下 回复此楼
3楼2015-08-02 20:24:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

珠帘华梦

木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 梁水清浅 at 2015-08-02 20:24:06
直接有道的吧。。。翻译的比较乱。。不过还是要谢谢...

下次让我姐来，她是正牌外语专业的，我业余的。。。。。见谅！
赞一下 回复此楼
少甚么地就高来粉画垣
4楼2015-08-02 23:50:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

楼主这段话不算短，既无多少金币奖励，也无应助指数奖励。看来应助这个真的是划不来啊，权当就算帮楼主一把吧。呵呵。
整段话的意思是：
和水泥泥浆的宏观数据相比有所不同，在原子系统内部的微观级别上，净应力为零之处的应变不能从两种C-S-H结构的应力-应变数据中获得。在宏观水平上应力为零的地方的应变为0.003（压缩）以及0.0003（拉伸）。在原子级别水平上应力为零之处的应变要比宏观水平上应力为零之处的应变可能要大。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2015-08-03 10:15:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
梁水清浅: 金币+5, ★有帮助, 翻译的比较整齐，不过翻译的比较外行，里面有专业词汇没翻译出来，只翻译出表面的意思。不过还是谢谢了，辛苦 2015-08-03 15:09:55
若觉得还算满意，要求也不高，送朵红花吧。呵呵。
赞一下 回复此楼
6楼2015-08-03 10:16:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 梁水清浅 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 272求调剂 +3 材紫有化 2026-02-28 3/150 2026-02-28 22:52 by ms629
[考研] 290求调剂 +5 材料专硕调剂； 2026-02-28 6/300 2026-02-28 21:40 by gaoxiaoniuma
[考博] 26申博 +4 想申博！ 2026-02-26 4/200 2026-02-28 21:37 by limorning
[考研] 材料学调剂 +5 提神豆沙包 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:34 by gaoxiaoniuma
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 311求调剂 +8 南迦720 2026-02-28 8/400 2026-02-28 21:30 by gaoxiaoniuma
[考研] 材料类求调剂 +6 wana_kiko 2026-02-28 6/300 2026-02-28 21:20 by gaoxiaoniuma
[考研] 高分子化学与物理调剂 +4 好好好1233 2026-02-28 7/350 2026-02-28 20:42 by 好好好1233
[考研] 298求调剂 +8 人间唯你是清欢 2026-02-28 11/550 2026-02-28 20:26 by L135790
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[考研] 285求调剂 +5 满头大汗的学生 2026-02-28 5/250 2026-02-28 18:10 by 材料专硕调剂；
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 寻找调剂 +3 LYidhsjabdj 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:59 by miniwendy
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 9/450 2026-02-28 12:32 by seaskyy
[考研] 272求调剂 +3 田智友 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:31 by 王加浩to
[考研] 298求调剂 +4 axyz3 2026-02-28 4/200 2026-02-28 11:21 by wang_dand
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭