| 查看: 618 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
hxx313021483木虫 (初入文坛)
|
[求助]
求助帮忙润色几句话。急！！
|
|
| The central waveband is red light 5F5→5I8 radiation transition of 666 nm nearby. The concentration of In3+ below the threshold value, the sensitizing act of Yb3+ with Ho3+ has enhanced luminescence intensity of IYH2 is higher than that of IYH1. Up the threshold value, the sensitizing act of Yb3+ with Ho3+ decrease, the luminescence intensity of IYH3 and IYH4 are lower than that of IYH1.The slope of power curve of green light and red light are 1.95 and 2.03, respectively. The up conversion luminescence was realized through two photons. The influence of In3+ doping concentration with up conversion luminescence intensity, the sensitizing act of Yb3+ and the up conversion luminescence mechanism of Ho3+ were investigated. |
回复此楼» 猜你喜欢
高分子化学与物理调剂
已经有8人回复
-
290求调剂
已经有7人回复
-
272求调剂
已经有4人回复
-
291分工科求调剂
已经有5人回复
-
0856求调剂285
已经有5人回复
-
求助coordination chemistry reviews 的写作模板
已经有4人回复
-
Optics letters投稿被拒求助
已经有4人回复
-
284求调剂
已经有5人回复
-
材料类求调剂
已经有7人回复
-
298求调剂
已经有5人回复
hxx313021483
木虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1680.3
- 帖子: 23
- 在线: 14.5小时
- 虫号: 2709391
- 注册: 2013-10-09
- 性别: MM
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
3楼2015-08-02 20:27:18
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hxx313021483: 金币+15, 翻译EPI+1, ★有帮助 2015-08-04 11:52:51
hxx313021483: 金币+15, 翻译EPI+1, ★有帮助 2015-08-04 11:52:51
|
首先把整段话，拆成了几个句，做最基本的语法修改 同时，整个翻译完全是欠缺句与句之间的逻辑的，不太好，要加上些逻辑连词。请查看句子中【】 1The central waveband is red light 5F5→5I8 radiation transition of 666 nm nearby. 2The concentration of In3+ 【is】below the threshold value, the sensitizing act of Yb3+ with Ho3+ 【has】 enhanced luminescence intensity of IYH2 【is】 higher than that of IYH1. 一句话中has 和 is 都是谓语，不对。我知道您是想表达重句，但是请告知中文意思（因为英文实在介词有些混乱），以便帮您修改。 3【Above】 the threshold value, [there is a decrease in the sensitizing of Yb3+ and Ho3+], [so the] luminescence 【intensities】 of IYH3 and IYH4 are lower than that of IYH1. 4The 【slopes】 of power 【curves】 of green light and red light are 1.95 and 2.03, respectively. 5The up conversion luminescence was realized through two photons. 6The influence of In3+ 【was doped】 with up conversion luminescence intensity, [in addition,]the sensitizing act of Yb3+ and the up conversion luminescence mechanism of Ho3+ were investigated. 请提供中文原版，以便更好的修改 |
2楼2015-08-02 11:10:49
10