| 查看: 654 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
40金币求翻译一句话----汉译英---
|
||
| 由表1和表二我们可以看出,尾矿中的含银相对较高,具有一定的回收价值.同时,由于尾矿中的银堪布粒度较细,多在-44+30um和-20+10um之间,加之尾矿有一定程度的氧化和原有药剂的吸附等因素,这些都增加了从尾矿中回收有价金属银的难度。 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
xieruobing
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 57 (初中生)
- 金币: 4625.4
- 散金: 856
- 红花: 6
- 帖子: 2903
- 在线: 274.3小时
- 虫号: 1992463
- 注册: 2012-09-11
- 专业: 金属结构材料
2楼2015-07-29 09:35:33
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
yinguojie: 金币+35, ★★★★★最佳答案, 3Q 2015-07-30 17:06:14
yinguojie: 金币+35, ★★★★★最佳答案, 3Q 2015-07-30 17:06:14
|
According to Table.1 and Table.2, we can see the tailings contain higher content of silver, showing a substantial recovery value. On the other hand, it will suffer an increased difficulty in recovering silver from tailings due to the smaller disseminated grain size of silver( from -44+30um to -20+10um ), the oxidization of tailings in some degree and the adsorption effect of original drug. 其中“同时”，我翻译程了“On the other hand”,因为由后文可知，后面的内容完全是另一个方面；如果翻译成 In addition，不好。 另一方面，对第二句采取了一个倒装的改写，采用的总分的具体，先说增加难度，再说增加难度的原因。更符合英语的表达 |
3楼2015-07-29 10:37:43
