| 查看: 549 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
汉译英，求润色两句话
|
||
|
对于热处理的涂层系统，涂层和基体的界面处发生了分离，这种分离应该是不可逆的，造成这种分离的主要原因应该是由于在界面处发生了氧化行为，见图8b和8c中的能谱图。 For the heat treated coated system, the separation at the interface between the coating and the substrate was occurred , and should be irreversible. The main reason for this separation should be the occurrence of the oxidation behavior at the interface. |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
苏菲英
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 47
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3828.3
- 散金: 66
- 红花: 7
- 帖子: 685
- 在线: 128.1小时
- 虫号: 1961322
- 注册: 2012-08-29
- 专业: 金属材料
3楼2015-07-10 07:31:39
peterflyer 
木虫之王 (文学泰斗)
peterflyer
- 翻译EPI: 9
- 应助: 20282 (院士)
- 金币: 145833
- 红花: 1374
- 帖子: 93082
- 在线: 7693.9小时
- 虫号: 1482829
- 注册: 2011-11-08
- 性别: GG
- 专业: 功能陶瓷
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+30, 翻译EPI+1 2015-07-12 01:25:12
wxqtjw: 金币+30, 翻译EPI+1 2015-07-12 01:25:12
| There was a separation at the interface between the coating and the substrate for the system with treatment, and it should be irreversible. The main reason for this separation should be the occurrence of the oxidation at the interface, as illustratied by the EDS analysis in figure 8b and 8c. |
2楼2015-07-10 03:46:53