24小时热门版块排行榜

返回列表

Jameskelly

铁杆木虫 (文坛精英)

Today is a new day!

应助: 21 (小学生)
金币: 9702.6
散金: 1
红花: 55
沙发: 4
帖子: 29934
在线: 616.5小时
虫号: 2815081
注册: 2013-11-20
性别: GG
专业: 计算机软件

[交流] 赏诗学英文 -- Times已有1人参与

赏诗学英文 -- Times

Times

The lonely soul is from far away,

Seeking the past, searching the future, struggling hard,

And chasing the dream.

I don’t know where I’m from and where to go,

Born in crying and gone in despair,

Enduring trampling.

Your coming ends my painful wandering life.

I see the hope and greet the dawn.

Looking through the vagueness, dimly I see your figure,

And that is the light of your countenance.

Yesterday, I wandered in the strange land, and today I have finally found home.

Having been badly damaged, without human likeness, I sigh for life,

Like a dream.

Your coming ends my painful wandering life.

I no more wander or feel lost.

I’ve been home, seeing your white robe

And seeing the light of your countenance.

After many reincarnations and much waiting, the Almighty has come.

The lonely soul no longer sorrows and has found the direction.

A millennial dream.

（From：https://www.rainbowtoken.com/times.html）

Chinese Version：时　光

那孤单的灵魂来自遥远的地方
寻觅着过去　探索着未来　苦苦地挣扎
追逐着梦想
不知道从哪里来　又该往何处去
在哭泣中降生　又在绝望中消逝
忍受着践踏
你的到来　结束苦难漂泊的生涯
看到希望　迎来曙光
朦胧中望去　依稀看到你的身影
那就是你的容光
昨日飘落在他乡今日才找到家
百孔千疮没有人模样　叹息人生
仿佛梦一场
你的到来　结束苦难漂泊的生涯
不再流浪　不再迷茫
我已回到家　看到了你的白衣裳
看到了你的容光
几番轮回几多等待　全能者降临
孤单的灵魂不再忧伤　找到方向
千年的梦想

<The end>

回复此楼