| 查看: 850 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
tata118119金虫 (小有名气)
|
[求助]
帮忙校对1段话
|
||
|
电场、磁场处理种子的方法，具有设备简单，操作方便、处理快速和节能环保等突出的优点。然而，电场、磁场对种子所产生的那种显著性影响，在实际应用中有时并没有表现出来，致使电场、磁场处理种子技术不能被有效应用。我们在开发应用过程中发现，在电场、磁场处理种子技术的应用中，被处理的种子并不能即时使其进入播种萌动生长状态。处理过的种子需经过种子公司贮存销售和农民购买播种这样一个流程，使得电场处理的种子必然存放一定时间后才进入播种环节。电场、磁场处理对种子产生的影响属于当代效应，被处理的种子到播种时，电场、磁场产生的影响是否仍然存在，即电场、磁场处理种子的生物效应是否存在有效时间的问题长期未被人们给与关注。本文实验测定电场、磁场对绿豆种子萌发影响的有效时间，研究结果对推动电磁场处理种子的理论和技术研究具有重要意义。 The method of application electric field and magnetic field on seed have many advantages of simple equipment, easy to operate, fast and energy saving, environmental protection, etc.. However, the influence of electric field and magnetic field on the seed produced by the seed is not obvious in practice, which leads to the application of the electric field and the magnetic field. We in the process of development and application of found that in dealing with seed technology application in the electric field, magnetic field, processed seeds cannot instant making it into planting sprout growth state. Processed seeds need to be stored in the The Seed Company and farmers to buy such a process, making the electric field treatment of the seeds must be stored in a certain period of time before entering the sowing. Electric field, magnetic field treatment on seed belongs to contemporary effect and treated seeds to sow, electric field and magnetic field is produced in the influence still exists, namely electric field, magnetic field processing seeds biological effects of the effective time of the problem is not for a long time people give close attention. In this paper, the effect of electric field and magnetic field on the germination of mung bean seeds is determined. The results are important for the research of the theory and technology of the seed of the field. |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有54人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+10, thanks for your precious suggestions. 2015-07-02 16:55:07
phu_grassman: 金币+10, thanks for your precious suggestions. 2015-07-02 16:55:07
|
Q1 电磁场 = ElectroMagnetic Fields (EMF) 或 EF / MF 为什么不用常见缩写节省宝贵空间 ?? Q2: 电场和磁场对种子萌发影响不同 (看 [2014] 简介) 能细述一下你的实验过程吗 ?? Q3: "本文实验测定电场、磁场对绿豆种子萌发影响的有效时间..." 为什么不明表那 "有效时间" ?? ------- [2011] https://ajbasweb.com/old/ajbas/2011/December-2011/2532-2535.pdf [2014] https://www.ijstr.org/final-prin ... Urtica-Dioica-L.pdf [2015] https://www.academicjournals.org ... ozayn%20et%20al.pdf ------- 最重要: 注意看, 二楼的翻译和你的原意出入很大... 需经过种子公司贮存销售和农民购买, 使得电场处理的种子必然存放一定时间后才进入播种 被处理的种子到播种时，电场、磁场产生的影响是否仍然存在 (即 效应是否存在有效时间) 问题长期未被人们给与关注 Seed storage (for months) by middlemen and farmers means extended delay before sowing Whether the benefits of EM/MF treatment wear off (maybe to nothing !) during that delay (ie whether there should be an "Expiration Date" to EMF-treated seeds) is a question that has so far received little attention from academia (学术界) "商家" 并不表示技巧一流 ---------  [2011] 摘要.jpg  [2014] 摘要.jpg  [2014] 简介.jpg  [2015] 摘要.jpg |
3楼2015-06-27 14:54:40
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
tata118119: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 忙忘了，抱歉 2015-07-01 18:22:46
tata118119: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 忙忘了，抱歉 2015-07-01 18:22:46
|
希望楼主一句一句对着看 电场、磁场 处理种子的 方法，具有 设备简单，操作方便、处理快速 和节能环保 突出的优点。 With advantages including simple equipment, easy operation, immediate processing, energy saving and environmental protection, the electric field method and magnetic field method are often used in the seed treatment. 然而，电场、磁场 对种子 所产生的 那种 显著性影响，在实际应用中 有时 并没有 表现出来，致使 电场、磁场 处理种子技术 不能被有效应用。 However, the effect of electric field and magnetic field seed processing technologies fail sometimes to be significantly reflected in practical application, leading to the incomplete adoptions of such two technologies. 我们在 开发应用过程中 发现，在电场、磁场 处理种子技术 的应用中，被处理的 种子 并不能 即时 使其进入 播种萌动 生长状态。 In the exploration and application process, we find that the seeds processed by magnetic filed or electric field cannot immediately enter the status of bud, sowed and grow up. 处理过的种子 需经过 种子公司 贮存销售 和 农民购买 播种这样 一个流程，使得 电场处理的种子 必然 存放一定时间后 才进入 播种环节。 Instead, they should be put into storage for sale by seeds company and then purchased by farmers, which means the seeds processed by electric field or magnetic field must be stored for certain period of time before being sowed. 电场、磁场处理 对种子产生 的影响 属于 当代效应，被处理的种子 到播种时，电场、磁场产生的 影响 是否仍然存在，即电场、磁场 处理种子的 生物效应 是否存在 有效时间的 问题 长期 未被人们给与关注。 the electric field or magnetic field seed processing technologies exert present biological effects on the seeds. When the processed seeds are about to be sowed, whether the biological effects still remained or not, in other words, whether there is a valid time about the biological effects of two seed processing technologies, is a long-lived issue needed to be focused and paid attention. 本文实验测定 电场、磁场 对绿豆种子 萌发 影响 的 有效时间，研究结果 对推动 电磁场 处理种子 的理论和技术研究 具有重要意义。 In this paper, experiments were conducted on the valid time of the effects of electric field or magnetic field upon the mung bean seeds, this research result is of vital significance to promote the theoretical and technological analysis of seed processing technology based on electric or magnetic fields. |
2楼2015-06-27 11:54:00
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
4楼2015-06-27 14:58:05