应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 汉译英 （一句话）
51/1返回列表
查看: 850  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

VisualBasic2

木虫 (著名写手)

[求助] 汉译英 （一句话）

运营一段时间的沥青混凝土与5%铁黑掺量的试块无论是表面还是内部颜色都较为一致。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-06-22 22:18:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zengliyuan

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
VisualBasic2: 金币+5, 翻译EPI+1 2015-06-26 11:28:16
After a period of operation, the color of Asphalt Concrete is basically the same as that of the 5% balck iron oxide test cube, whether of the internal or the external.  
仅供参考~
赞一下 回复此楼
2楼2015-06-23 11:44:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
VisualBasic2: 金币+10 2015-06-26 11:28:35
运营一段时间 = 被用了一段时间 = having been in service (非 in operation)
  沥青混凝土 = asphalt concrete
  5%铁黑掺量的试块 = test sample containing 5% black iron oxide __缺编号__

  较为一致 = appear indistinguishable   看不出不同*
    *如果原句目的是为了强调 掺5%铁黑编号__  的优点, 则这样翻译更托当

  Asphalt concrete that's been in service for an extended period of time
    appear identical in color (inside and out)
      to a test sample containing 5% black iron oxide No ___
赞一下 回复此楼
3楼2015-06-24 06:17:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

武汉一心一译

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
VisualBasic2: 金币+20 2015-06-26 11:28:43
Compared with the test block with an admixture of iron black (content is 5%), the asphalt concrete being used for period of time is consistent in no mater its surface color or the internal color

Compared with the test block with an admixture of iron black (content is 5%), the asphalt concrete being used for period of time enjoy color consistence between surface color and the internal color.
赞一下 回复此楼
4楼2015-06-24 09:53:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

隐身娃

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
VisualBasic2: 金币+15 2015-06-26 11:28:47
The asphalt concrete after a period of service is consistent with the test piece dosed with 5% iron black in terms of both surface color and internal color.
赞一下 回复此楼
5楼2015-06-25 22:01:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 VisualBasic2 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭