| 查看: 939 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
VisualBasic2木虫 (著名写手)
|
[求助]
汉译英 （一句话）
|
|
| 运营一段时间的沥青混凝土与5%铁黑掺量的试块无论是表面还是内部颜色都较为一致。 |
回复此楼» 猜你喜欢
请问大佬b0816评完了吗
已经有7人回复
-
评审感受-评审感受-评审感受
已经有16人回复
-
本人最近太闲了，谁有问题可以提，每天会统一回复
已经有14人回复
-
这年头没有找到涵评专家，还有中面上的可能吗
已经有7人回复
-
青C资助名额大幅增加！
已经有12人回复
-
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有6人回复
-
有带发论文的吗
已经有3人回复
-
导师各种操作恶心咋办
已经有13人回复
-
护理论文 晋升
已经有5人回复
-
求助大佬sci投稿哪个好中
已经有4人回复
zengliyuan
银虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 396.6
- 红花: 1
- 帖子: 7
- 在线: 18.9小时
- 虫号: 691417
- 注册: 2009-01-12
- 专业: 药物分析
2楼2015-06-23 11:44:40
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
VisualBasic2: 金币+10 2015-06-26 11:28:35
VisualBasic2: 金币+10 2015-06-26 11:28:35
|
运营一段时间 = 被用了一段时间 = having been in service (非 in operation) 沥青混凝土 = asphalt concrete 5%铁黑掺量的试块 = test sample containing 5% black iron oxide __缺编号__ 较为一致 = appear indistinguishable 看不出不同* *如果原句目的是为了强调 掺5%铁黑编号__ 的优点, 则这样翻译更托当 Asphalt concrete that's been in service for an extended period of time appear identical in color (inside and out) to a test sample containing 5% black iron oxide No ___ |
3楼2015-06-24 06:17:25
武汉一心一译 
捐助贵宾 (著名写手)
- 翻译EPI: 502
- 应助: 8 (幼儿园)
- 金币: 2283.1
- 散金: 5914
- 红花: 32
- 帖子: 1665
- 在线: 321.9小时
- 虫号: 3587652
- 注册: 2014-12-10
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
【答案】应助回帖
商家已经主动声明此回帖可能含有宣传内容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
VisualBasic2: 金币+20 2015-06-26 11:28:43
VisualBasic2: 金币+20 2015-06-26 11:28:43
|
Compared with the test block with an admixture of iron black (content is 5%), the asphalt concrete being used for period of time is consistent in no mater its surface color or the internal color Compared with the test block with an admixture of iron black (content is 5%), the asphalt concrete being used for period of time enjoy color consistence between surface color and the internal color. |
4楼2015-06-24 09:53:50
5楼2015-06-25 22:01:25