| 查看: 4180 | 回复: 47 | |||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||||
blueShitSir新虫 (初入文坛)
|
[求助]
“简正模式” & “正则系统” 的中文译名有什么意义？ 已有2人参与
|
||||
| 在统计物理中，有“normal cordinate” 和 “The Canonical Ensemble” ，我不明白为什么被翻译成”简正模式“ 和 ”正则系统“。所以当初学的时候首先就怀着敬畏之心。求高人解答。 |
回复此楼» 猜你喜欢
0703本科郑州大学求调剂
已经有3人回复
-
311求调剂
已经有4人回复
-
一志愿华理，数一英一285求A区调剂
已经有11人回复
-
调剂310
已经有5人回复
-
321求调剂
已经有6人回复
-
求调剂
已经有7人回复
-
349求调剂
已经有6人回复
-
本科新能源科学与工程，一志愿华理能动285求调剂
已经有4人回复
-
材料求调剂
已经有9人回复
-
299求调剂
已经有7人回复
mbchen
专家顾问 (著名写手)
-
专家经验: +191 - 应助: 111 (高中生)
- 贵宾: 0.15
- 金币: 4783.4
- 散金: 240
- 红花: 84
- 帖子: 1220
- 在线: 738.5小时
- 虫号: 383121
- 注册: 2007-05-26
- 性别: GG
- 专业: 理论和计算化学
- 管辖: 无机/物化
【答案】应助回帖
|
也许把Wikipedia中关于“Canonical ”条目中的一段译出有助于理解正则的含义。当然因为应用领域过于广泛，我的译文错误一定不少。但还是可以从中悟出一些道理。 ----------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Canonical Canonical是canon的形容词，书面上作“规则”解，也做“标准”、“原型”、“典型”或“唯一”解。 §1 数学 数学上，正则示例（canonical example）作“原型、标准示例”解。正则又指“一类中具判别价值的范例”，尤其是那些无需任何选择的示例；也作“自然”解，如自然变换（natural transformation）。几何上，与正则同样意思的有时可用“重复”（tautological）一词以避免与其他使用“正则”的混淆。专用“正则”的用语有“ 正则坐标（Canonical coordinates）：用于描述物理体系在任意时刻的一组坐标。 正则型（Canonical form）：物体或对某类物体的标识符的一种自然、唯一的表示。 正则同态（Canonical homomorphism）、正则同构（canonical isomorphism）：以其主要性质来定义的同态，例如，整数正则同态于有理数，向量空间与其子空间的商正则同态。更为准确地说，正则态射（canonical morphism）或正则同态（canonical homomorphism）是其存在和单一性（unicity）可以用普适性质提供的一种态射（morphism）。 正则多面体：几何学中的一种多面体，其边都与同一个球相切，其中心位于顶点的中点。参见条目Midsphere。 正则表示（Canonical representative）：指集合论中一组分类的每个元素的一个标准元素。 微分几何学中： 正则一次形（Canonical one-form）：在流形 的余切丛 中定义的一种特殊的一次形。 正则辛形（Canonical symplectic form）：这种形的外导数。 正则向量场（Canonical vector field）：在流形 的切丛 中定义的一种特殊的向量场。 §2 物理学 正则系综（Canonical ensemble）：统计力学中代表体系微观状态几率分布的一种统计系综。 巨正则系综（Grand canonical ensemble）：处于热力学平衡中的开放体系微观状态的几率分布。 微正则系综（Microcanonical ensemble）：用于分析热力学孤立体系的一种理论工具。 正则量子重力（Canonical quantum gravity）：广义相对论中要把正则形式理论量子化的一种企图。 正则应力-能量张量（Canonical stress–energy tensor）：与时空平动有关的一种守恒流。 正则理论（Canonical theory）：物理学、化学和生物学中一种统一的分子理论。 正则变量（Canonical variable）：理论物理学中的一种共轭变量。 正则变换（Canonical transformation）：Hamilton力学。 （下面还有在计算机科学、宗教中Canonical 的用法，很难翻译，只能略去了） ------------------------------------------------------ |
43楼2015-06-26 08:42:06
