24小时热门版块排行榜    

查看: 286  |  回复: 2
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者dongjing0136将赠送您 5 个金币

dongjing0136

[求助] 翻译

请大家帮忙翻译下面这段话,译成英文:
编辑您好!
      对不起,由于这段时间我一直在野外考察,上网不方便,给您回复晚了!我的晚回复给您带来的不便请您多担待!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小木桶

Dear Editor:
    I am writing this letter to apologize to you for the mistake that I replied your letter too late, because I have been taking a field survey these days and it was also unconvenient to be on line.  I hereby express my deep sorrow for this matter, if it brought you troubles.

[ Last edited by С?? on 2008-7-26 at 23:11 ]
2楼2008-07-26 15:57:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lishaoye258212

金虫 (小有名气)

Dear Editor:
    I am sorry to reply your letter late because I have been taking a wild field recently and It was not convenient to be on-line.
   如果是给外国朋友写信,我觉得写这样一句就够了。我所知道的那些外国朋友其实都不喜欢听到这种话。如果出国考试的写信当中出现这种句子也拿不到高分的。实在要翻译就写成  I express my great sorry for my late letter.

小弟不才,请多多包涵
3楼2008-07-27 04:36:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dongjing0136 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料284求调剂,一志愿郑州大学英一数二 +5 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 5/250 2026-03-01 11:23 by gaoxiaoniuma
[考研] 寻找调剂 +4 LYidhsjabdj 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:56 by sunny81
[考研] 材料学调剂 +6 提神豆沙包 2026-02-28 8/400 2026-03-01 10:53 by sunny81
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:19 by 馥安馥安
[硕博家园] 2025届双非化工硕士毕业,申博 +3 更多的是 2026-02-27 4/200 2026-03-01 10:04 by ztg729
[考研] 0856求调剂285 +6 吕仔龙 2026-02-28 6/300 2026-03-01 10:03 by wang_dand
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 10/500 2026-03-01 10:02 by 科研狗111
[考研] 272求调剂 +4 材紫有化 2026-02-28 4/200 2026-03-01 09:20 by L135790
[论文投稿] 求助coordination chemistry reviews 的写作模板 10+3 ljplijiapeng 2026-02-27 4/200 2026-03-01 09:07 by babero
[考研] 284求调剂 +5 天下熯 2026-02-28 5/250 2026-03-01 08:49 by ms629
[考研] 298求调剂 +5 axyz3 2026-02-28 5/250 2026-03-01 06:45 by 刘兵
[考研] 285求调剂 +6 满头大汗的学生 2026-02-28 6/300 2026-03-01 06:29 by Trying]
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧? +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[基金申请] 面上可以超过30页吧? +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见