24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2216)
>虫友互识 (202)
>硕博家园 (37)
>论文投稿 (31)
>文献求助 (29)
>导师招生 (26)
>休闲灌水 (24)
>基金申请 (23)
>教师之家 (19)
>公派出国 (18)
>考研 (17)
>考博 (16)
>论文道贺祈福 (12)
>博后之家 (9)
>海外博后 (5)
>找工作 (5)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

plimsoll

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 9109.6
红花: 8
帖子: 1103
在线: 331.5小时
虫号: 440744
注册: 2007-10-27
专业: 电力电子学

[交流] The pregnant woman was died after been crashed by BMW car

On 5 June 2015 in Beijing busy street, a women is about 30 years old, who have dispute with a men about 57 years old. It is said they loved each other, but they has been quarreling before the women was died.
When they had quarrel, the men want to drives his car to leave, but the women block the car who don’t want the men to leave. But the man was angry, he drives his car to hit the women, and then woman was died.
In my opinion, the tragedy can avoid, but why they don't control their emotions?
The source: http://news.163.com/15/0606/00/ARCU5BHJ00014AED.html

回复此楼

» 猜你喜欢

博士读完未来一定会好吗已经有8人回复
小论文投稿已经有3人回复
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了已经有9人回复
心脉受损已经有3人回复
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗已经有8人回复
申请2026年博士已经有6人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有5人回复

1楼2015-06-07 20:01:22

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)

应助: 138 (高中生)
金币: 4078.8
散金: 4359
红花: 63
帖子: 2621
在线: 797小时
虫号: 111106
注册: 2005-11-20
性别: GG
专业: 生物信息学

丹丹03: 违规存档, Thanks,but only English here 2015-06-08 21:57:28

不好意思，很抱歉，因为下面有链接，我以为是163网站的翻译，就讽刺了一下，看到回帖点了一下发现链接是汉语，所以可能是楼主自己翻的。不过还是要说一点，在没有达到很高水平时千万不要练习汉译英，因为好的汉译英涉及到措辞，意思意境的母语惯用表达，语感和思维方式，这是最难的一步，如果硬要如此练习等于还没学会走路就去滑冰。如果要关注这方面的学习，第一步首先要完全摆脱汉英，英汉词典，从措辞开始，比如，能否区别maybe, possible, probable, likely及其否定式的区别，表达的差别，哪个在表达不确定时有比较级？比如biosafety, biosecurity汉语都可翻成生物安全，但差别在哪里？什么场合该用哪一个？再比如，一个食用的edible，食用油，叫edible oil, 食用鱼，要翻成 food fish（因为有些鱼比如几千几万一条的锦鲤，也没毒可吃但不是用来吃的，所以不能翻成edible fish), 食用纤维叫diet fibre (fiber), 食用盐table salt等等。表达一个意境或含义两种语言差别就更大，当然你可以靠字典硬翻，但肯定是中式英语。中国日报曾谈到一个英语专业八级高分应试者把5.4运动翻成5.4 sport的错误。所以还是建议在没有达到很高水平时千万不要练习汉译英。这是一条歧途，练习多了会将中式英语固定成为坏习惯。