| 查看: 677 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
wqssfj1铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
请帮忙划分下句子成分并翻译一下
|
|
|
请帮忙划分下句子成分并翻译一下此句： Where it is necessary to spike or dilute samples care must be taken that each sample within a matched set is spiked or diluted to exactly the same degree as the others. 谢谢！ 上下文：A minimum of 40 matched sets should be tested, that cover at least two thirds of the measurable range of the assay. To achieve this, it may be necessary to spike or dilute samples with scipac HbA1c high or low pool material, as appropriate. Lipemic, and Icteric samples should not be used, where possible. Where it is necessary to spike or dilute samples care must be taken that each sample within a matched set is spiked or diluted to exactly the same degree as the others. Failure to adhere to this will result in artificial bias of results. The base level of analyte is estimated from the blood sample of the matched set. |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2015-06-02 11:24:06
wqssfj1
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 5947.4
- 散金: 21
- 红花: 3
- 帖子: 1448
- 在线: 252.5小时
- 虫号: 1391164
- 注册: 2011-09-05
- 专业: 药物资源
3楼2015-06-02 12:06:24
苏菲英
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 47
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3828.3
- 散金: 66
- 红花: 7
- 帖子: 685
- 在线: 128.1小时
- 虫号: 1961322
- 注册: 2012-08-29
- 专业: 金属材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★
wqssfj1: 金币+3, 翻译EPI+1 2015-06-02 14:51:25
wqssfj1: 金币+3, 翻译EPI+1 2015-06-02 14:51:25
|
Where it is necessary to spike or dilute samples care must be taken that each sample within a matched set is spiked or diluted to exactly the same degree as the others. 句子主干是“care be taken”，“Where it is necessary to spike or dilute samples”是care的条件状语，表明什么情况下需注意，“that each sample within a matched set is spiked or diluted to exactly the same degree as the others”,that引导的是care的具体内容。 翻译如下，仅供参考： 一定注意的是，当添加或稀释样品时，匹配组内每一个样品的添加或稀释程度要严格一致。 |
4楼2015-06-02 12:06:49
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
5楼2015-06-02 12:10:48
