24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

苏菲英

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 47
应助: 1 (幼儿园)
金币: 3828.3
散金: 66
红花: 7
帖子: 685
在线: 128.1小时
虫号: 1961322
注册: 2012-08-29
专业: 金属材料

【答案】应助回帖

★ ★ ★
wqssfj1: 金币+3, 翻译EPI+1 2015-06-02 14:51:25

Where it is necessary to spike or dilute samples care must be taken that each sample within a matched set is spiked or diluted to exactly the same degree as the others.
句子主干是“care be taken”，“Where it is necessary to spike or dilute samples”是care的条件状语，表明什么情况下需注意，“that each sample within a matched set is spiked or diluted to exactly the same degree as the others”,that引导的是care的具体内容。
翻译如下，仅供参考：
一定注意的是，当添加或稀释样品时，匹配组内每一个样品的添加或稀释程度要严格一致。

赞一下

回复此楼

热爱科研，献身科研

4楼2015-06-02 12:06:49

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 wqssfj1 的主题更新

返回列表