| 查看: 931 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求帮忙翻译两个句子
|
||
|
（1）这个新工艺结合了酶催化工艺和全细胞催化工艺的优点，能够节省酶的用量并且避免了因为甲醇而引起的酶失活。 （2）在水油比0.75:1，酶用量2%，温度40度的条件下，甲酯产量达到最大值78.4%。 尽量简洁、native一点！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
垃圾破二本职称评审标准
已经有19人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有53人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
灿灿妹
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 68
- 应助: 135 (高中生)
- 贵宾: 1.097
- 金币: 14467.1
- 散金: 3921
- 红花: 102
- 沙发: 3
- 帖子: 2121
- 在线: 396.8小时
- 虫号: 1783324
- 注册: 2012-04-27
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
welzgx: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-06-26 09:18:31
welzgx: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-06-26 09:18:31
|
(1) This new process, which combined the advantages of enzyme catalysis process and whole-cell catalyst process, could save enzyme dosage and avoid the inactivation of enzyme caused by methyl alcohol. (2) The yield of methyl ester reached reached the maximum 78.4%, under the conditions of water-oil ratio 0.75:1, enzyme dosage 2% and temperature 40℃. |
2楼2015-05-31 21:41:37
3楼2015-05-31 21:48:12
灿灿妹
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 68
- 应助: 135 (高中生)
- 贵宾: 1.097
- 金币: 14467.1
- 散金: 3921
- 红花: 102
- 沙发: 3
- 帖子: 2121
- 在线: 396.8小时
- 虫号: 1783324
- 注册: 2012-04-27
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
4楼2015-05-31 21:56:37
我比较关注你做的是什么反应？感觉很厉害，，我是做酶催化方面的辅酶， 5楼2015-06-01 13:33:18
苏菲英
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 47
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 3828.3
- 散金: 66
- 红花: 7
- 帖子: 685
- 在线: 128.1小时
- 虫号: 1961322
- 注册: 2012-08-29
- 专业: 金属材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
welzgx: 金币+20, ★★★很有帮助 2015-06-26 09:19:58
welzgx: 金币+20, ★★★很有帮助 2015-06-26 09:19:58
|
“（1）这个新工艺结合了酶催化工艺和全细胞催化工艺的优点，能够节省酶的用量并且避免了因为甲醇而引起的酶失活。” (1) This new process, combining advantages of enzyme catalysis and whole-cell catalysis, can save enzyme dosage and avoid inactivating of enzyme caused by methyl alcohol. combining……做伴随状语修饰这个新工艺，can后面跟动词原形，两个并列的动宾结构说明这个工艺的优点。avoid+doing sth避免什么事情的发生。 “（2）在水油比0.75:1，酶用量2%，温度40度的条件下，甲酯产量达到最大值78.4%。” (2) The maximum yield of methyl ester reached 78.4%, under conditions of water-oil ratio 0.75:1, enzyme dosage 2% and temperature 40℃. “甲酯产量达到最大值78.4%”在英语中按照“甲酯最大产量可达78.4%”更通顺一点。 仅供参考。 |
6楼2015-06-01 13:54:51