应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求帮忙翻译两个句子
61/1返回列表
查看: 1139  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

welzgx

金虫 (正式写手)

[求助] 求帮忙翻译两个句子

（1）这个新工艺结合了酶催化工艺和全细胞催化工艺的优点，能够节省酶的用量并且避免了因为甲醇而引起的酶失活。

（2）在水油比0.75:1，酶用量2%，温度40度的条件下，甲酯产量达到最大值78.4%。

尽量简洁、native一点！！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2015-05-31 21:13:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

灿灿妹

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
welzgx: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2015-06-26 09:18:31
(1) This new process, which combined the advantages of enzyme catalysis process and  whole-cell catalyst process, could save enzyme dosage and avoid the inactivation of enzyme caused by methyl alcohol.

(2) The yield of methyl ester reached  reached the maximum 78.4%, under the conditions of water-oil ratio 0.75:1, enzyme dosage 2% and temperature 40℃.
赞一下 回复此楼
执此一生，只为一人，天涯海角，惟愿君安
2楼2015-05-31 21:41:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

welzgx

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 灿灿妹 at 2015-05-31 21:41:37
(1) This new process, which combined the advantages of enzyme catalysis process and  whole-cell catalyst process, could save enzyme dosage and avoid the inactivation of enzyme caused by methyl alcoho ...

process 会不会用得太频繁了
This novel process, combining the advantages of enzyme and whole cell catalysts, saved the consumption of commercial enzyme and avoid enzyme deactivation by methanol.这个句子怎么样？
赞一下 回复此楼
3楼2015-05-31 21:48:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

灿灿妹

至尊木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by welzgx at 2015-05-31 21:48:12
process 会不会用得太频繁了
This novel process, combining the advantages of enzyme and whole cell catalysts, saved the consumption of commercial enzyme and avoid enzyme deactivation by methanol.这个 ...

可以用technology代替一下就好了

你翻译的这个不太好，都变成主动句了。而且后半句的语气变成了非常肯定了，不太好，最好不要太绝对。还有一个，save 和avoid 是同级词，要翻译也是avoided，
enzyme deactivation by methanol，没有这个说法， by methanol 作定语？enzyme deactivation 和methanol 至少也要有个动词连接。
赞一下 回复此楼
执此一生，只为一人，天涯海角，惟愿君安
4楼2015-05-31 21:56:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

CZ.HUANG

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

我比较关注你做的是什么反应？感觉很厉害，，我是做酶催化方面的辅酶，
赞一下 回复此楼
5楼2015-06-01 13:33:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苏菲英

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
welzgx: 金币+20, ★★★很有帮助 2015-06-26 09:19:58
“（1）这个新工艺结合了酶催化工艺和全细胞催化工艺的优点，能够节省酶的用量并且避免了因为甲醇而引起的酶失活。”
(1) This new process, combining advantages of enzyme catalysis and whole-cell catalysis, can save enzyme dosage and avoid inactivating of enzyme caused by methyl alcohol.
combining……做伴随状语修饰这个新工艺，can后面跟动词原形，两个并列的动宾结构说明这个工艺的优点。avoid+doing sth避免什么事情的发生。
“（2）在水油比0.75:1，酶用量2%，温度40度的条件下，甲酯产量达到最大值78.4%。”
(2) The maximum yield of methyl ester reached 78.4%, under conditions of water-oil ratio 0.75:1, enzyme dosage 2% and temperature 40℃.
“甲酯产量达到最大值78.4%”在英语中按照“甲酯最大产量可达78.4%”更通顺一点。
仅供参考。
赞一下 回复此楼
热爱科研，献身科研
6楼2015-06-01 13:54:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 welzgx 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 gr4vd950ka 2026-07-18 4/200 2026-07-19 21:10 by mxyes0ckns
[基金申请] 5个%2F，非固定段22个字母 +12 jaasxulu 2026-07-15 13/650 2026-07-19 21:04 by lfy8008
[硕博家园] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 bjm2e4yior 2026-07-18 4/200 2026-07-19 20:50 by mxyes0ckns
[基金申请] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 ufgqpyvpi6 2026-07-18 5/250 2026-07-19 20:39 by mxyes0ckns
[考研] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 ufgqpyvpi6 2026-07-18 6/300 2026-07-19 20:34 by mxyes0ckns
[考博] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 ufgqpyvpi6 2026-07-18 5/250 2026-07-19 20:19 by mxyes0ckns
[基金申请] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 ufgqpyvpi6 2026-07-18 5/250 2026-07-19 20:14 by mxyes0ckns
[论文投稿] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 ufgqpyvpi6 2026-07-18 5/250 2026-07-19 20:10 by mxyes0ckns
[基金申请] 面上的水很深 +17 布布和一二 2026-07-18 22/1100 2026-07-19 20:03 by botar
[基金申请] 小木虫没落了，除了祈祷帖子，几乎看不到有价值的帖子 +15 botar 2026-07-14 16/800 2026-07-19 18:23 by wowsunflower
[基金申请] 国社科通讯评审 +5 潜水冠军123 2026-07-18 6/300 2026-07-19 12:28 by lfy8008
[基金申请] 生命口C13面上会评时间 +7 luckinging 2026-07-14 11/550 2026-07-17 20:43 by 虫卜1988
[基金申请] 生命口面上会评结束了吗大家有知道结果吗？现在还没有结果正常不？ +6 碧水00 2026-07-16 9/450 2026-07-17 15:21 by jaasxulu
[论文投稿] 投英文期刊如何查重 10+5 不知道取什么名� 2026-07-15 6/300 2026-07-17 09:07 by bobvan
[论文投稿] 跨出版社商投稿 20+5 倪好520 2026-07-13 5/250 2026-07-16 17:24 by 无视军团
[基金申请] 生生命学部会评 +4 wuke100666 2026-07-15 4/200 2026-07-16 00:12 by 啦啦小妮子
[基金申请] H口，面上，时间戳7月7日。 +3 plumage5 2026-07-15 3/150 2026-07-15 21:06 by 6543yes
[基金申请] E口青C会评结束了吗？ 40+3 小小书虫c 2026-07-14 9/450 2026-07-15 16:04 by 安静的知了
[论文投稿] 农业机械学报投稿周期 +3 G0DLIN 2026-07-14 7/350 2026-07-15 09:26 by xs74101122
[基金申请] 国自然面上D口祈祷 +4 monkeynana 2026-07-14 4/200 2026-07-15 09:14 by 白水煮
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭